1 00:01:22,166 --> 00:01:24,000 Bagus sekali! 2 00:01:28,416 --> 00:01:29,500 Hai! 3 00:01:54,833 --> 00:01:56,791 Hm. 4 00:02:04,125 --> 00:02:06,250 - Bagaimana pertunjukan udaranya? - Besar. 5 00:02:07,041 --> 00:02:11,083 Sempurna. Sangat bagus. Itu mencakup semua kegiatan hari ini. 6 00:02:11,416 --> 00:02:14,625 Sekarang kita akhirnya mendapatkannya untuk memakan makanan ringan itu sendiri. 7 00:02:18,041 --> 00:02:21,583 Holly. Anda tidak perlu untuk menimbun untuk musim dingin dulu. 8 00:02:21,916 --> 00:02:24,041 Maaf, Kepala Sekolah. 9 00:02:31,000 --> 00:02:33,625 - Butuh sedikit penyegaran? - Aku ingin beberapa. 10 00:02:33,958 --> 00:02:37,333 - Tusuk sate brokoli yang lezat. - Dan untuk predator yang haus darah: 11 00:02:37,666 --> 00:02:39,250 bakso. 12 00:02:39,333 --> 00:02:40,750 Tunggu, benarkah? 13 00:02:41,083 --> 00:02:42,625 Tidak. 14 00:02:43,583 --> 00:02:47,208 - Aku baru saja mengujimu. - Ya benar. Tapi kelihatannya enak. 15 00:02:47,875 --> 00:02:49,958 - Sampai jumpa lagi. - Sampai jumpa lagi. 16 00:02:50,833 --> 00:02:51,916 Selamat tinggal. 17 00:02:52,500 --> 00:02:56,500 - Sampai jumpa, Frankie. - Sampai jumpa, Bu. Aku mencintaimu. 18 00:02:58,500 --> 00:03:00,083 - Aku pun mencintaimu. - Aku tahu. 19 00:03:03,916 --> 00:03:07,125 - Sayangku, aku berangkat. - Selamat tinggal. 20 00:03:07,458 --> 00:03:09,125 Terima kasih untuk hari yang indah. 21 00:03:09,458 --> 00:03:12,041 - Terima kasih sudah datang. - Selamat tinggal. 22 00:03:14,875 --> 00:03:17,208 Sampai waktu berikutnya. Hubungi kami sesering mungkin. 23 00:03:18,666 --> 00:03:20,541 Balapan Anda ke puncak! 24 00:03:22,500 --> 00:03:24,458 Anda akan menemukannya pada akhirnya. 25 00:03:24,541 --> 00:03:26,208 - Temukan siapa? - Orang tuamu. 26 00:03:27,416 --> 00:03:28,833 Ya benar. 27 00:03:28,916 --> 00:03:33,125 Selain itu, keluarga angkatmu juga berlibur di sini minggu depan. 28 00:03:33,208 --> 00:03:34,375 Ya. 29 00:03:35,958 --> 00:03:37,125 Ayo. 30 00:03:38,083 --> 00:03:41,458 Tapi itu tidak sama. 31 00:03:42,708 --> 00:03:46,125 Bagi mereka, aku akan selalu menjadi Jay, dan tidak pernah benar-benar menjadi diriku sendiri. 32 00:03:46,458 --> 00:03:49,083 Clearwater High sudah seperti sebuah keluarga. 33 00:03:50,083 --> 00:03:54,125 Hai, Lou. Kami berangkat sekarang. Kita harus pergi. 34 00:03:54,208 --> 00:03:56,541 - Apakah kamu sudah mengucapkan selamat tinggal pada Ayah? - Ya. 35 00:03:56,625 --> 00:03:58,916 - Senang bertemu denganmu. Sampai berjumpa lagi. - Ya. 36 00:03:59,250 --> 00:04:03,000 - Senang sekali kalian semua bisa hadir. - Sampai jumpa, sampai jumpa. 37 00:04:06,791 --> 00:04:09,291 Terkadang hal itu juga bisa sangat menyakitkan. 38 00:04:09,375 --> 00:04:12,375 - Hei, sayang. - Sampai jumpa, Bu. 39 00:04:14,500 --> 00:04:17,291 - Jadi, sekarang kamu sudah bertemu Carag. - Senang berkenalan dengan Anda. 40 00:04:19,458 --> 00:04:21,500 Sungguh menyenangkan. 41 00:04:24,291 --> 00:04:26,250 Dia tidak makan daging lagi. 42 00:04:28,041 --> 00:04:29,666 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 43 00:04:34,000 --> 00:04:38,375 - Dia hanya perlu membiasakan diri denganmu. Dia... - diserang oleh puma. 44 00:04:39,333 --> 00:04:41,000 - Oke. - Berhenti waktu. 45 00:04:41,083 --> 00:04:44,833 Tupai batinku perlu berolahraga. Siapa yang masuk? 46 00:04:48,083 --> 00:04:49,666 Ayo. Jangan membuang waktu. 47 00:04:55,666 --> 00:04:57,208 Di Sini. 48 00:05:02,375 --> 00:05:03,916 Lebih cepat! 49 00:05:13,666 --> 00:05:15,416 Hai teman-teman! Tunggu aku. 50 00:05:36,375 --> 00:05:38,083 Ya! 51 00:05:47,916 --> 00:05:50,250 Sudah kubilang padamu untuk menungguku! 52 00:06:01,333 --> 00:06:05,083 Tentu saja, Dorian tidur sepanjang hari kunjungan. 53 00:06:06,416 --> 00:06:11,666 Di sini dikatakan bahwa Milling ingin menjadi seperti itu gubernur: "Pengusaha Andrew Milling 54 00:06:12,000 --> 00:06:16,000 adalah pesaing yang serius untuk jabatan tertinggi di negara bagian." 55 00:06:16,083 --> 00:06:19,916 Dia pikir dia adalah raja para binatang buas, dan sekarang dia ingin menjadi raja manusia. 56 00:06:20,250 --> 00:06:21,916 Gubernur. Dari Wyoming. 57 00:06:22,250 --> 00:06:25,041 Ya, ya, sok pintar. 58 00:06:25,125 --> 00:06:27,208 Tapi apa yang akan kita lakukan? 59 00:06:27,541 --> 00:06:29,125 Mereka punya Derek Helbert. 60 00:06:29,208 --> 00:06:31,625 Dewan Woodwalker bertemu minggu depan. 61 00:06:31,708 --> 00:06:34,125 Carag, kamu harus membawa Milling ke sana. 62 00:06:34,458 --> 00:06:37,250 Kami melihatnya sekelompok tiga puma kemarin. 63 00:06:37,583 --> 00:06:38,750 Di mana? 64 00:06:39,583 --> 00:06:42,208 Tapi Milling adalah satu-satunya siapa yang tahu di mana keluargaku berada. 65 00:06:42,541 --> 00:06:47,333 Ya, tetapi Anda harus mengatakan bahwa dia tertinggal serangan terhadap manusia. 66 00:06:47,416 --> 00:06:49,750 Kalau tidak, dia akan menyimpannya membiarkan semua orang percaya 67 00:06:49,833 --> 00:06:52,375 bahwa asistennya merencanakan semuanya sendirian. 68 00:06:53,208 --> 00:06:56,875 Jadi pikirkan baik-baik apa yang Anda katakan, dan apa yang tidak Anda katakan. 69 00:06:58,416 --> 00:07:02,583 Jika saya bersaksi melawan Milling, Saya bisa melupakan bantuannya. 70 00:07:02,916 --> 00:07:05,083 Kami akan membantu Anda menemukan keluarga Anda. 71 00:07:06,333 --> 00:07:09,541 Saya sudah mencari selama bertahun-tahun. Yellowstone terlalu besar. 72 00:07:09,875 --> 00:07:12,916 Hei, kamu kucing penakut, jangan meremehkan temanmu. 73 00:07:13,791 --> 00:07:15,000 Hm? 74 00:07:26,583 --> 00:07:29,375 Halo. 75 00:07:29,458 --> 00:07:32,041 - Hei, Sungai. - Salam sayangku. 76 00:07:33,750 --> 00:07:35,291 - Benyamin. - Halo. 77 00:07:45,958 --> 00:07:48,000 Daud. Selamat datang. 78 00:07:48,083 --> 00:07:50,666 - Senang kamu bisa melakukannya. - Tentu saja. 79 00:07:51,458 --> 00:07:54,541 Ketua juga telah tiba sekarang. Dimana Karag? 80 00:08:07,250 --> 00:08:09,708 Hei, Karag. 81 00:08:14,833 --> 00:08:16,666 Sudah lama ya? 82 00:08:17,250 --> 00:08:19,000 Halo, Andrew. 83 00:08:21,375 --> 00:08:22,500 Halo. 84 00:08:25,041 --> 00:08:29,291 Dengar, aku benar-benar tidak ingin membahayakan siapa pun dengan operasi kecil kami. 85 00:08:29,625 --> 00:08:33,000 Apalagi bukan keluarga angkatmu atau manusia lainnya. 86 00:08:35,208 --> 00:08:38,375 Saya benar-benar minta maaf karena ada yang tidak beres. 87 00:08:38,458 --> 00:08:41,875 Saya sangat ragu Anda tidak bisa tidur karenanya. 88 00:08:42,208 --> 00:08:46,125 Anda hampir tidak mengenal saya. saya sudah membatalkan semua operasi lebih lanjut. 89 00:08:46,208 --> 00:08:48,541 Saya malah terjun ke dunia politik. 90 00:08:49,500 --> 00:08:54,041 Saya mencalonkan diri sebagai Gubernur Wyoming. Saya bisa membuat perbedaan yang lebih besar di sana. 91 00:08:54,125 --> 00:08:58,291 Saya ingin mengubah umat manusia kecerobohan terhadap alam. 92 00:08:58,625 --> 00:09:00,916 Dan saya kira itu sudah terjadi tidak ada hubungannya dengan kekuasaan? 93 00:09:01,250 --> 00:09:04,791 Memang benar. Anda harus menginginkan kekuasaan. Begitulah cara Anda menyelesaikan sesuatu. 94 00:09:04,875 --> 00:09:08,083 Perhatian utama saya melindungi Woodwalker. 95 00:09:08,416 --> 00:09:13,333 Manusia tidak bisa terus berkembang. Kita membutuhkan habitat yang belum tersentuh. 96 00:09:13,416 --> 00:09:16,125 Khusus untuk itu yang hidup dalam bentuk hewannya. 97 00:09:16,958 --> 00:09:18,833 Kalau begitu beritahu aku di mana keluargaku berada. 98 00:09:19,166 --> 00:09:20,566 Saya bisa melakukan itu. 99 00:09:21,791 --> 00:09:23,208 Tapi semuanya tepat pada waktunya. 100 00:09:27,166 --> 00:09:30,291 Pikirkan baik-baik apa yang akan kamu katakan di sana. 101 00:09:30,375 --> 00:09:33,541 Aku hanya bisa memimpinmu kepada keluargamu sebagai orang bebas. 102 00:09:46,291 --> 00:09:48,333 Tidak, tentu saja tidak. 103 00:09:48,416 --> 00:09:51,666 Saya sama sekali tidak mempunyai pengetahuan dari operasi sabotase 104 00:09:52,000 --> 00:09:56,375 bahwa asisten saya, Derek, direncanakan dan dilakukan di belakangku. 105 00:09:56,458 --> 00:09:59,791 Sepenuhnya sendirian, seperti yang baru saja dia gambarkan tentang dirinya sendiri. 106 00:09:59,875 --> 00:10:02,791 Saya terkejut. Maksudku, tidak ada salahnya bagi manusia. 107 00:10:03,416 --> 00:10:04,833 Pembohong berdarah dingin. 108 00:10:05,958 --> 00:10:07,708 Tunggu saja sampai giliran Carag. 109 00:10:08,041 --> 00:10:10,916 Tuan Helbert, apakah kamu punya sesuatu untuk ditambahkan ke dalamnya? 110 00:10:12,000 --> 00:10:15,875 Tuan Milling tidak tahu apa-apa. Itu semua adalah ideku. 111 00:10:19,333 --> 00:10:22,541 Di sebelah tempat saksi: Carag Mata Emas. 112 00:10:34,833 --> 00:10:36,750 Karag, 113 00:10:36,833 --> 00:10:41,708 Tuan Milling menjadi mentor Anda setelahnya kedatanganmu di Clearwater High. 114 00:10:41,791 --> 00:10:45,166 Apakah kalian berdua berkembang? hubungan yang dibangun atas dasar kepercayaan? 115 00:10:45,250 --> 00:10:48,125 Ya, ya. Ya, di satu sisi. 116 00:10:48,458 --> 00:10:50,041 Apakah Anda pernah mengerti maksudnya 117 00:10:50,375 --> 00:10:54,791 bahwa dia tahu tentang serangan itu tambang, atau terlibat dalam perencanaannya? 118 00:10:57,416 --> 00:10:59,916 Anda harus mengatakan yang sebenarnya. 119 00:11:00,250 --> 00:11:04,708 Kemudian log akan crash ke mesin dan menyapu mereka ke lembah. 120 00:11:12,708 --> 00:11:14,250 Pikirkan baik-baik, Carag. 121 00:11:19,916 --> 00:11:21,916 Anda termasuk dalam keluarga Anda. 122 00:11:24,125 --> 00:11:25,125 Tidak. 123 00:11:34,875 --> 00:11:39,750 Bukankah aneh kalau Anda ada di tempat kejadian tepat pada hari kejadiannya? 124 00:11:41,666 --> 00:11:46,041 Itu suatu kebetulan. saya sedang pergi untuk melihat keluarga angkatku yang sedang mendaki. 125 00:11:46,125 --> 00:11:49,666 Jadi, Anda mengonfirmasi bahwa kamu tidak punya bukti 126 00:11:49,750 --> 00:11:53,291 itu Andrew Milling terlibat dalam operasi sabotase? 127 00:11:54,416 --> 00:11:55,416 Ya. 128 00:11:55,750 --> 00:11:58,500 Kita harus berasumsi bahwa dia mengerti 129 00:11:58,583 --> 00:12:02,375 yang dibawa oleh kata-katanya bobot khusus di sini di hadapan Dewan. 130 00:12:05,083 --> 00:12:07,416 Terima kasih, Karag. Anda boleh duduk. 131 00:12:14,083 --> 00:12:15,916 Ya. Ya. 132 00:12:24,000 --> 00:12:25,791 Sudah diputuskan. 133 00:12:27,041 --> 00:12:29,125 Tolong, bangkit. 134 00:12:30,166 --> 00:12:33,958 Sepanjang pengetahuan Dewan, kamu, Derek Helbert, beruang 135 00:12:34,291 --> 00:12:36,875 tanggung jawab tunggal untuk operasi sabotase. 136 00:12:38,166 --> 00:12:42,541 Anda dijatuhi hukuman tiga tahun di taman hewan kami, Sunny Meadows. 137 00:12:42,625 --> 00:12:46,791 Selama ini, kemampuan perpindahan gigi Anda akan diblokir. 138 00:12:50,166 --> 00:12:51,708 Terima kasih. 139 00:12:53,666 --> 00:12:55,166 Bagaimana kamu bisa? 140 00:12:55,250 --> 00:12:58,458 Ini bukan hanya tentang Anda dan keluarga Anda. 141 00:12:58,791 --> 00:13:01,208 Penggilingan tidak akan berhenti. Kami tahu itu. 142 00:13:02,833 --> 00:13:06,375 - Apakah kalian tidak mengerti aku sama sekali? - Agak, tapi 143 00:13:06,458 --> 00:13:09,791 membiarkan dia lolos begitu saja seperti ini benar-benar tidak gila. 144 00:13:09,875 --> 00:13:11,166 Saya minta maaf. 145 00:13:11,500 --> 00:13:13,916 Anda seharusnya melakukannya memikirkan hal itu sebelumnya. 146 00:13:19,208 --> 00:13:20,583 Ayo. 147 00:13:36,916 --> 00:13:39,750 Dulu ketika saya tinggal bersama keluarga puma saya 148 00:13:39,833 --> 00:13:43,833 ibuku mengambil adikku Mia dan saya ke kota beberapa kali. 149 00:13:45,000 --> 00:13:47,083 Ayah saya sangat menentangnya. 150 00:13:47,166 --> 00:13:51,208 Dan ketika aku akhirnya pergi, kami mengalami perselisihan besar-besaran. 151 00:13:52,875 --> 00:13:57,375 Saya harap saya bisa menjelaskan kepadanya mengapa hal itu sangat penting bagi saya saat itu. 152 00:13:58,291 --> 00:14:00,125 Jadi dia akan memahamiku. 153 00:14:00,208 --> 00:14:03,958 Saya mengerti kamu. Tapi berbohong tidak baik bagiku. 154 00:14:23,708 --> 00:14:27,166 - Apakah kelaparan akan segera terjadi? - Tidak, ini untuk keluargaku. 155 00:14:27,500 --> 00:14:31,083 - Keluarga Ralston datang? - Keluargaku yang sebenarnya. Sampai jumpa. 156 00:14:31,166 --> 00:14:34,791 - Pertama kali dalam beberapa tahun. - Kalau begitu. Di Sini. 157 00:15:12,958 --> 00:15:16,125 Holly. Apa yang kamu lakukan di hutan tadi? 158 00:15:16,208 --> 00:15:18,500 Ssst. Mendengarkan. 159 00:15:20,000 --> 00:15:23,375 Jadi, bagaimana kita mengenali kemarahan pada manusia? 160 00:15:25,833 --> 00:15:27,958 - Nell. - Mereka menutup telinga mereka? 161 00:15:29,583 --> 00:15:31,833 Sangat jarang. Ada orang lain? 162 00:15:34,041 --> 00:15:36,625 - Dorian? - Mereka tidak berbicara denganmu selama seminggu. 163 00:15:36,958 --> 00:15:39,375 Ya, itu terjadi. 164 00:15:39,708 --> 00:15:43,000 Namun jika kita fokus pada wajah... 165 00:15:45,208 --> 00:15:48,458 Garis kerutan di dahi dan mata menyipit. 166 00:15:48,791 --> 00:15:50,041 Bagus. 167 00:15:56,875 --> 00:16:00,583 Ah, kewaspadaan manusia. 168 00:16:02,125 --> 00:16:06,083 Namaku Crump. Saya wali sah Holly Lewis. 169 00:16:06,416 --> 00:16:09,583 - Bukan dia lagi. - Aku harus menjaganya. 170 00:16:09,916 --> 00:16:13,166 Dilihat dari nilainya, dia pernah sangat diabaikan di bawah perawatan Anda. 171 00:16:13,250 --> 00:16:15,208 Saya melihatnya secara berbeda, Tuan Crump. 172 00:16:15,291 --> 00:16:18,416 Tapi mengapa kita tidak membahas hal ini di kantorku? 173 00:16:18,500 --> 00:16:20,416 Holly. 174 00:16:21,750 --> 00:16:23,291 Ayo. 175 00:16:27,250 --> 00:16:28,291 Hm? 176 00:16:30,833 --> 00:16:34,583 Kemarilah. 177 00:16:37,291 --> 00:16:40,583 Aku tidak akan pergi ke sekolah lain, kamu bajingan. 178 00:16:40,666 --> 00:16:44,916 Ini tentang apa yang baik untuk anak-anak, bukan hanya apa yang mereka inginkan. 179 00:16:45,000 --> 00:16:47,458 Clearwater High baik untukku. 180 00:16:47,791 --> 00:16:49,916 Saya akan mengurusnya. 181 00:16:50,250 --> 00:16:55,083 - Aku sama sekali tidak akan masuk. - Serahkan kunci mobil. 182 00:16:55,166 --> 00:16:56,500 Uh-oh. 183 00:16:58,458 --> 00:17:01,416 Jangan berpikir kamu akan lolos begitu saja, nona muda. 184 00:17:02,500 --> 00:17:07,875 Ini tidak mungkin terjadi! Idiot saya, wali baru yang keras kepala dan menyebalkan. 185 00:17:08,208 --> 00:17:12,250 Dia gila. Menurutnya Clearwater High tidak tepat untukku 186 00:17:12,583 --> 00:17:14,583 karena saya hiperaktif dan impulsif. 187 00:17:14,916 --> 00:17:18,125 Aku? Itu benar-benar tidak masuk akal. 188 00:17:19,166 --> 00:17:21,000 Luar biasa... 189 00:17:21,083 --> 00:17:26,000 Wali lama saya baru saja membayar uang sekolah dan uang saku, dan tinggalkan aku sendiri. 190 00:17:26,333 --> 00:17:28,916 Tikaani, kami membutuhkan hidungmu. 191 00:17:29,250 --> 00:17:31,375 Tidak bisakah kamu berbuat apa-apa terhadap Crump? 192 00:17:31,458 --> 00:17:34,666 Sebenarnya... jika seseorang mengadopsiku. 193 00:17:34,750 --> 00:17:39,250 Tapi siapa yang mau gadis tupai merah yang hiperaktif? 194 00:17:39,333 --> 00:17:43,291 Sudah mencium aromanya? Kalau tidak, kita tidak akan pernah bisa menyingkirkan orang ini. 195 00:17:43,375 --> 00:17:44,833 Eh, Holly? 196 00:17:44,916 --> 00:17:49,208 Jika Anda ingin orang itu segera pergi, mengambil kunci mobilnya... 197 00:17:49,291 --> 00:17:51,833 Ya baiklah. 198 00:17:53,166 --> 00:17:55,833 Tapi ekspresi bodoh di wajah Crump tidak sia-sia. 199 00:17:55,916 --> 00:17:59,625 - Ha! Saya melihat sesuatu di sana. - Apakah kamu mencari ini? 200 00:17:59,708 --> 00:18:02,041 Ini adalah sebuah pengaturan. 201 00:18:02,125 --> 00:18:04,750 - Aku akan kembali. - Selamat tinggal. 202 00:18:05,083 --> 00:18:07,541 Saya akhirnya akan melihat keluarga puma saya lagi. 203 00:18:07,625 --> 00:18:11,041 Dan keluarga angkatku akan datang pada akhir pekan yang sama. 204 00:18:11,125 --> 00:18:13,375 Hm? 205 00:18:22,666 --> 00:18:24,291 Apakah kamu menginginkannya juga? 206 00:18:30,125 --> 00:18:32,375 Ini sangat bagus. Punya lagi? 207 00:18:37,333 --> 00:18:38,416 Tikani? 208 00:18:39,500 --> 00:18:42,583 - Aku tidak lapar. - Kamu bisa mengatur setengahnya. 209 00:18:46,125 --> 00:18:47,833 Jika kamu tidak menginginkannya... 210 00:18:48,791 --> 00:18:51,166 Dasar bodoh! Itu untuk keluargaku. 211 00:18:51,500 --> 00:18:54,458 Oh, itukah sebabnya kamu berbohong kepada Dewan, atau apa? 212 00:18:54,541 --> 00:18:56,666 Siapa yang memberitahumu hal itu? Penggilingan? 213 00:18:59,250 --> 00:19:00,541 Ayo. 214 00:19:12,791 --> 00:19:16,416 Bukankah kalian menjadi teman? Kamu dan Tikani? 215 00:19:18,666 --> 00:19:22,375 Saya tidak tahu. Rupanya, paketnya didahulukan lagi. 216 00:19:33,791 --> 00:19:35,625 Dengan baik? 217 00:19:57,708 --> 00:20:00,916 Ini dia. Mereka seharusnya berada di dekat sini. 218 00:20:07,583 --> 00:20:09,750 Terima kasih telah menepati janji Anda. 219 00:20:10,083 --> 00:20:12,708 Begini, Karag. Aku bukan musuhmu. 220 00:20:45,916 --> 00:20:49,375 Karag! Ah, aku sangat merindukanmu. 221 00:20:49,708 --> 00:20:52,375 Aku juga merindukanmu, kak. 222 00:20:52,458 --> 00:20:54,250 Hentikan! 223 00:20:54,333 --> 00:20:56,125 Aduh! Ah! 224 00:20:59,625 --> 00:21:03,833 Karag! Anda kembali. Itu luar biasa. 225 00:21:03,916 --> 00:21:04,916 Mama! 226 00:21:05,250 --> 00:21:07,250 Kemana saja kamu selama ini? 227 00:21:07,583 --> 00:21:10,208 Aku sangat mengkhawatirkanmu. 228 00:21:10,291 --> 00:21:12,791 - Apa kabarmu? - aku... 229 00:21:18,291 --> 00:21:20,583 Ayah. saya kembali. 230 00:21:20,666 --> 00:21:25,000 Karag. Aku tidak pernah menyangka akan bertemu denganmu lagi. 231 00:21:27,416 --> 00:21:29,875 - Kamu terluka? - Itu hanya goresan. 232 00:21:29,958 --> 00:21:31,666 Ada kaleng berkarat di hutan. 233 00:21:32,000 --> 00:21:35,041 Saya senang Anda kembali ke sini. 234 00:21:35,375 --> 00:21:37,958 Senang bertemu denganmu. Aku sudah mencarimu. 235 00:21:38,041 --> 00:21:41,375 Kami harus mengubah wilayah kami. Mangsa menjadi langka. 236 00:21:41,458 --> 00:21:43,750 Ayo, bergeser. 237 00:21:43,833 --> 00:21:48,041 - Dengan cedera itu, pertolongan itu bagus. - Ya, kami sering berburu bersama. 238 00:21:48,125 --> 00:21:51,000 - Aku akan sering mengunjungi kalian. - Oh ya! 239 00:21:51,333 --> 00:21:54,791 Mengunjungi? Anda ingin tinggal bersama manusia? 240 00:21:56,000 --> 00:21:58,041 Ya. Anda dapat dengan mudah hidup sebagai keduanya. 241 00:21:58,375 --> 00:22:01,541 Rasanya kamu sudah menjadi salah satu dari mereka. 242 00:22:01,875 --> 00:22:04,208 Manusia tidak semuanya buruk, Ayah. 243 00:22:04,541 --> 00:22:07,458 Sebuah keluarga manusia bahkan menerimaku. 244 00:22:07,791 --> 00:22:10,791 - Mereka di Jackson dan aku... - Apa? 245 00:22:10,875 --> 00:22:12,666 Anda memiliki keluarga manusia? 246 00:22:15,166 --> 00:22:17,625 Mama! Saya akan melakukannya benar-benar sendirian sebaliknya. 247 00:22:17,958 --> 00:22:20,166 Anda memiliki kami. 248 00:22:22,875 --> 00:22:24,625 Kami setengah manusia, Ayah. 249 00:22:24,958 --> 00:22:28,916 - Kenapa kamu tidak melihatnya? - Tidak ada hal baik yang datang dari manusia. 250 00:22:29,000 --> 00:22:31,833 Mereka bertindak seolah-olah merekalah pemilik dunia. 251 00:22:32,166 --> 00:22:36,958 - Membuang sampahnya dimana-mana. - Manusia bisa menyembuhkan lukamu. 252 00:22:37,291 --> 00:22:38,916 Ah, itu akan sembuh dengan sendirinya. 253 00:22:39,250 --> 00:22:43,250 Anda telah membuat keputusan. Pergilah ke keluarga manusiamu. 254 00:22:43,333 --> 00:22:48,083 Dengan serius? Anda tidak tahu apa Aku pergi mencari kalian. 255 00:22:48,166 --> 00:22:49,500 Mama! 256 00:22:49,583 --> 00:22:51,833 Anda tahu, mungkin dia benar. 257 00:22:51,916 --> 00:22:55,875 Pada titik tertentu, Anda harus memutuskan dengan siapa Anda lebih suka. 258 00:22:55,958 --> 00:22:58,083 Ayo, Mia, kita berangkat. 259 00:22:59,291 --> 00:23:02,500 Tapi banyak yang ingin kutanyakan pada Carag. 260 00:23:03,500 --> 00:23:05,458 Ayo sekarang! 261 00:23:06,125 --> 00:23:09,333 Aduh, kita sudah lama tidak bertemu dengannya. 262 00:23:10,125 --> 00:23:12,291 Aku sangat merindukan kalian semua! 263 00:23:12,375 --> 00:23:14,208 Lihat! 264 00:23:17,375 --> 00:23:20,875 aku tetaplah aku. Ayah. Mama. 265 00:23:41,166 --> 00:23:44,333 Ini adalah kerajaanmu. Dan kita akan tidur di sebelah, oke? 266 00:23:44,416 --> 00:23:45,625 Tidak apa-apa. 267 00:23:46,541 --> 00:23:48,458 - Itu tempat tidurku! - Oke. 268 00:23:48,541 --> 00:23:51,083 Di sana. 269 00:23:51,166 --> 00:23:53,416 Oh tidak, tempat tidur itu. Yang itu lebih bagus. 270 00:23:53,500 --> 00:23:55,125 Di sana! Ah, oke. 271 00:23:56,125 --> 00:23:57,625 Tidak. 272 00:23:59,166 --> 00:24:01,875 - Oke. - Jangan berkelahi. 273 00:24:02,208 --> 00:24:04,291 Lihat siapa yang ada di sini. 274 00:24:05,125 --> 00:24:09,125 jay! Senang sekali Anda datang. 275 00:24:11,583 --> 00:24:14,875 - Apakah semuanya baik-baik saja? - Ya tentu saja. Semuanya baik-baik saja. 276 00:24:19,083 --> 00:24:21,458 Spaghetti dengan bakso. 277 00:24:22,750 --> 00:24:27,208 Haruskah kami memesankan Maxiburger untuk Anda? Saya pikir Anda memerlukan bahan bakar. 278 00:24:27,291 --> 00:24:29,833 Terima kasih, tapi saya lebih suka pasta dengan pesto. 279 00:24:30,166 --> 00:24:31,583 Tidak berminat untuk makan steak? 280 00:24:31,916 --> 00:24:36,041 Apakah Anda seorang vegan sekarang? Apakah mereka akan menendang kamu keluar dari sekolah khususmu sebaliknya? 281 00:24:36,125 --> 00:24:38,833 Apakah kamu takut aku akan kembali ke rumah? 282 00:24:38,916 --> 00:24:41,250 Jay, Marlon, tolong jangan berkelahi. 283 00:24:42,583 --> 00:24:45,166 Kondisi negara sedang memprihatinkan. 284 00:24:45,250 --> 00:24:47,500 Hei, itu Milling di TV. 285 00:24:47,583 --> 00:24:51,083 Saya yang paling sukses pengusaha di negara bagian ini. 286 00:24:51,166 --> 00:24:55,250 Sebagai seorang pengusaha, Anda tidak melakukannya menghindar dari keputusan sulit. 287 00:24:55,333 --> 00:24:57,791 Wyoming membutuhkan gubernur yang kuat. 288 00:24:57,875 --> 00:25:00,500 Senang rasanya memiliki mentor seperti itu. Hebat sekali, Jay. 289 00:25:01,041 --> 00:25:03,541 Ya, sangat bagus. 290 00:25:04,333 --> 00:25:06,750 Jika Anda memilih saya, saya berjanji... 291 00:25:06,833 --> 00:25:11,166 Jika dia memenangkan pemilu, dia pasti akan menang memberikan pidato kemenangannya di sini di Jackson. 292 00:25:11,250 --> 00:25:13,666 Kita akan pergi bersama kalau begitu. Oke? 293 00:25:14,916 --> 00:25:16,291 Oke. 294 00:25:17,166 --> 00:25:20,000 - Aku mau burger kejunya, Bu. - Ya. 295 00:25:20,083 --> 00:25:25,666 Saya berjanji bahwa saya akan mendedikasikan diri saya setiap saat hari, untuk melayani masyarakat Wyoming, 296 00:25:25,750 --> 00:25:28,208 untuk menjamin masa depan yang lebih baik. 297 00:25:28,291 --> 00:25:30,000 Banyak pekerja keras... 298 00:25:30,083 --> 00:25:33,541 Jay, ada sesuatu yang mengganggumu, bukan? 299 00:25:37,583 --> 00:25:39,375 Tidak, semuanya baik-baik saja. 300 00:25:42,875 --> 00:25:45,000 Dapat mengarahkan ke arah baru ini. 301 00:25:45,083 --> 00:25:46,625 - Anna? - Ya? 302 00:25:46,708 --> 00:25:49,041 Mereka memiliki lagu kami di jukebox. 303 00:25:53,416 --> 00:25:57,208 Jay, ingat saat kita masih bersama hampir tertimpa batang kayu yang berjatuhan, 304 00:25:57,291 --> 00:25:59,875 dan aku diselamatkan oleh puma? 305 00:25:59,958 --> 00:26:02,208 Eh... Ya? 306 00:26:03,125 --> 00:26:05,083 Ini benar-benar aneh, tapi... 307 00:26:05,166 --> 00:26:09,458 Setiap kali aku memikirkan puma, Aku entah bagaimana memikirkanmu. 308 00:26:10,375 --> 00:26:13,250 Ya, aneh. Apakah kamu yakin ada puma? 309 00:26:13,916 --> 00:26:15,833 Jangan bilang kamu juga tidak percaya padaku? 310 00:26:15,916 --> 00:26:18,791 Mengapa tidak ada yang percaya padaku? Ini sangat menjengkelkan. 311 00:26:30,875 --> 00:26:32,333 - Hai. - Hai. 312 00:26:32,708 --> 00:26:35,416 Jadi? Bagaimana keadaannya? dengan keluarga pumamu? 313 00:26:37,291 --> 00:26:39,083 Aku akan memberitahumu nanti, oke? 314 00:26:45,375 --> 00:26:48,666 - Apa yang menurut mereka hebat tentang Milling? - Itu salahmu. 315 00:26:49,000 --> 00:26:52,708 - Dia seharusnya berada di Sunny Meadows. - Mungkin dia tidak berbahaya sekarang. 316 00:26:53,041 --> 00:26:55,291 Dia jelas tidak berbahaya. 317 00:26:56,916 --> 00:26:58,833 Dimana Holly? 318 00:26:59,375 --> 00:27:01,500 Dia menghilang ke dalam hutan tadi. 319 00:27:02,500 --> 00:27:06,250 - Aneh. - Ini untuk ekspedisi pembelajaran besok. 320 00:27:06,583 --> 00:27:10,375 Itu berisi tugas Anda dan siapa yang ada di tim Anda. 321 00:27:11,208 --> 00:27:13,916 - Terima kasih. - Lakukan yang terbaik, nilai itu penting. 322 00:27:25,833 --> 00:27:28,625 Saya tidak mengerti mengapa Tikaani mengabaikan saya. 323 00:27:28,708 --> 00:27:32,541 Saya pikir kita bisa mempercayai para serigala sebanyak yang kita bisa mempercayai Milling. 324 00:27:39,416 --> 00:27:42,833 Mereka yang tumbuh sebagai manusia akan memiliki waktu yang lebih mudah 325 00:27:42,916 --> 00:27:46,458 menyelesaikan tugas di dunia manusia tanpa menonjol. 326 00:27:46,541 --> 00:27:49,000 Anda telah dibagi menjadi tim yang sangat tidak setara, 327 00:27:49,083 --> 00:27:52,333 dan fokus utama adalah pada kerja tim dan pemecahan masalah. 328 00:27:52,666 --> 00:27:55,958 Tidak ada kecurangan. Kami memiliki mata dan telinga di mana-mana. 329 00:27:56,291 --> 00:27:58,416 Carag, apa misimu? 330 00:27:58,750 --> 00:28:02,791 Kita harus membeli obat di apotek di Jackson. 331 00:28:02,875 --> 00:28:05,708 Salah satu dari kami harus berada dalam bentuk kedua mereka. Bagaimana denganmu? 332 00:28:05,791 --> 00:28:09,458 Keduanya harus mengambil orang miskin mereka, tupai kecil yang sakit ke dokter hewan. 333 00:28:09,541 --> 00:28:13,500 - Kuharap mereka sarapan. - Baiklah, ayo pergi! 334 00:28:15,000 --> 00:28:17,708 - Jangan lupa milik siapa kamu. - Ya, aku tahu. 335 00:28:18,041 --> 00:28:20,708 Siapa yang pergi ke kota dalam bentuk kedua mereka? 336 00:28:20,791 --> 00:28:23,708 Mungkin bukan aku, kan? 337 00:28:23,791 --> 00:28:28,291 Kecuali jika Anda ingin mengunjungi saya nanti di ahli mengisi kulit binatang. 338 00:28:29,333 --> 00:28:30,791 - Hm? - Oke. 339 00:28:33,791 --> 00:28:36,875 Kami membutuhkan kerah, jadi kamu bisa menyamar sebagai anjing. 340 00:28:37,208 --> 00:28:39,375 Ha ha. Tidak mungkin. 341 00:28:42,166 --> 00:28:45,291 Saya tidak percaya ini. Mungkinkah ini lebih cheesier, ya? 342 00:28:45,375 --> 00:28:48,458 Bukan salahku. Itu adalah satu-satunya tali pengikat. 343 00:28:48,541 --> 00:28:51,750 Jika Anda mengambil gambar, Aku akan menggigit telingamu. Mengerti? 344 00:28:51,833 --> 00:28:54,166 Ada seseorang di sana. 345 00:28:56,500 --> 00:28:58,625 Karag! Aku menemukanmu. 346 00:28:58,708 --> 00:29:01,333 Mia! Anda tidak bisa begitu saja menerkam saya lagi. 347 00:29:01,666 --> 00:29:04,625 - Apa yang kamu lakukan di sini? - Aku ingin melihat bagaimana kamu hidup. 348 00:29:04,708 --> 00:29:07,666 - Apakah Ibu dan Ayah tahu? - Apakah aku akan berada di sini jika mereka melakukannya? 349 00:29:07,750 --> 00:29:09,500 - Adikku, Mia. - Hai. 350 00:29:09,833 --> 00:29:10,916 Hai. 351 00:29:11,250 --> 00:29:14,500 - Kita harus pergi ke kota. - Ke kota? aku ikut denganmu. 352 00:29:14,833 --> 00:29:17,291 Eh. Tapi... 353 00:29:19,500 --> 00:29:21,060 Anda sebenarnya tidak membawanya bersama kami. 354 00:29:21,375 --> 00:29:25,666 Tidak, aku tidak mau. Tapi sekali dia menetapkan pikirannya pada sesuatu... 355 00:29:26,750 --> 00:29:27,875 Oh tidak. 356 00:29:31,500 --> 00:29:34,791 Saya juga tahu tempat peti pakaian dikuburkan. 357 00:29:35,333 --> 00:29:36,333 Oke. 358 00:29:36,666 --> 00:29:40,208 SELAMAT DATANG DI JACKSON WYOMING 359 00:29:40,291 --> 00:29:43,750 Mia, bertingkahlah normal-normal saja tanpa menarik perhatian, oke? 360 00:29:44,541 --> 00:29:47,666 - Kami membutuhkan nilai bagus. - Okey-dokey. 361 00:29:58,250 --> 00:30:00,750 ZONA KONSTRUKSI 362 00:30:00,833 --> 00:30:03,000 Mia! Jangan masuk ke dalam jalan, ada mobil! 363 00:30:03,333 --> 00:30:05,500 Mereka sangat bau ketika Anda mendekat. 364 00:30:05,833 --> 00:30:07,708 Maka jangan terlalu dekat. 365 00:30:21,500 --> 00:30:23,166 Mia, tenangkan dirimu. 366 00:30:24,916 --> 00:30:27,291 - Ayo. Sama sekali tidak ada perpindahan. - Fiuh. 367 00:30:30,500 --> 00:30:31,791 Halo. 368 00:30:31,875 --> 00:30:35,958 Perban, desinfektan, dan obat pereda nyeri, tolong. 369 00:30:36,291 --> 00:30:37,750 Mhm, oke. 370 00:30:39,291 --> 00:30:42,750 - Bolehkah aku melihatnya? - Tidak ada waktu. Kita harus keluar dengan cepat. 371 00:30:43,083 --> 00:30:44,625 Selamat siang. 372 00:30:47,333 --> 00:30:49,375 Sungguh binatang yang cantik. 373 00:30:49,708 --> 00:30:53,308 Ayo keluar dari sini. Dachshund itu akan pergi tangkap aroma puma dan serigala kapan saja. 374 00:30:53,583 --> 00:30:55,583 - Ras apa itu? - Eh... 375 00:30:55,916 --> 00:30:58,791 Dia Anjing Sosis Norwegia. 376 00:30:59,125 --> 00:31:01,791 - Oh. - Haha, lucu sekali. 377 00:31:02,125 --> 00:31:06,416 Sayang, ada apa? 378 00:31:06,750 --> 00:31:09,916 Saya mengetahuinya. Dia menyebabkan keributan dan membuka penyamaran kita. 379 00:31:10,000 --> 00:31:13,000 Tenang, anak kecil. Tenang, kataku! 380 00:31:14,875 --> 00:31:18,125 - Kendalikan anjingmu, Nak. - Keluarkan anjing itu dari sini. 381 00:31:18,208 --> 00:31:21,541 - Tidak ada pertempuran udara di apotekku. - Apa yang terjadi? 382 00:31:21,875 --> 00:31:26,625 Binatang gila ini hampir menganiaya Sweetums-ku. 383 00:31:26,708 --> 00:31:28,458 Ayo pergi! 384 00:31:28,541 --> 00:31:30,750 Dia melarikan diri. Kejar dia! 385 00:31:32,708 --> 00:31:36,708 - Kita perlu bersembunyi di suatu tempat. - Berhenti! Tetap di sana! 386 00:31:37,833 --> 00:31:38,833 Berhenti! 387 00:31:43,458 --> 00:31:45,375 Ayo, masuk. 388 00:31:46,791 --> 00:31:48,000 Pergeseran. 389 00:31:51,208 --> 00:31:52,750 Dimana Mia? 390 00:32:03,000 --> 00:32:06,750 Luar biasa. Sekarang kita pasti mendapat nilai A-plus. 391 00:32:06,833 --> 00:32:08,958 Nilai bagus dilebih-lebihkan. 392 00:32:10,541 --> 00:32:13,333 Kecuali jika Anda mencoba membuat Lou terkesan. 393 00:32:13,666 --> 00:32:15,333 Hah? Apa yang membuatmu mengatakan itu? 394 00:32:17,375 --> 00:32:20,083 Nah, Anda bisa menangkap aroma itu dari jarak satu mil. 395 00:32:20,166 --> 00:32:22,750 Kalian berdua sedang tegang? 396 00:32:24,291 --> 00:32:28,916 Kami hanya sangat berbeda. Dia tidak selalu memahamiku. 397 00:32:29,000 --> 00:32:31,250 Apakah dia harus memahamimu? 398 00:32:31,833 --> 00:32:33,291 Setidaknya terimalah aku. 399 00:32:34,166 --> 00:32:38,041 Jadilah kamu, jadilah dirimu sendiri. Ya, dia harus menghadapinya, Carag. 400 00:32:38,833 --> 00:32:40,833 Dan itu datang dari Anda, dari semua orang? 401 00:32:40,916 --> 00:32:45,041 Kamu selalu mengikuti segala sesuatunya begitu saja kamu tidak mendapat masalah dengan Jeffrey. 402 00:32:45,875 --> 00:32:50,875 Keluarga saya berjarak 2.000 kilometer. Yang kumiliki di sini hanyalah ranselku. 403 00:32:51,916 --> 00:32:54,291 Meskipun mereka benar-benar pengganggu? 404 00:32:56,750 --> 00:32:58,208 Anda tidak mengerti. 405 00:32:58,291 --> 00:33:02,583 Jeffrey akan membuat hidupku seperti neraka jika dia tahu aku menyukaimu. 406 00:33:08,583 --> 00:33:12,125 Andrew, kenapa kita harus bertemu di sini? 407 00:33:12,208 --> 00:33:15,458 Aku punya sesuatu untukmu. Anda sudah sudah lama menginginkan ini, bukan? 408 00:33:15,791 --> 00:33:18,333 - Apa yang dilakukan Milling di sini? - Sst. 409 00:33:18,416 --> 00:33:21,541 Nah, apa yang kamu katakan? Hm? 410 00:33:24,083 --> 00:33:26,916 Saya perlu kontrak yang ditandatangani. 411 00:33:27,000 --> 00:33:31,208 Saya akan memberikannya kepada Anda hari ini, tetapi simpanlah low profile sampai setelah pemilu. 412 00:33:31,291 --> 00:33:33,250 Ini tidak baik untuk pemilu. 413 00:33:33,333 --> 00:33:34,583 Siapa pria lainnya? 414 00:33:34,666 --> 00:33:37,500 Jika saya menjadi gubernur, Anda akan mempunyai kebebasan. 415 00:33:40,958 --> 00:33:42,666 Apakah dia melihat kita? 416 00:33:42,750 --> 00:33:44,083 Saya kira tidak demikian. 417 00:33:49,166 --> 00:33:50,666 Mia. 418 00:33:53,583 --> 00:33:56,916 - Dimana kamu tadi? - Seseorang harus membeli barang itu. 419 00:34:01,791 --> 00:34:04,166 Wow! Makanan manusia sungguh enak. 420 00:34:09,208 --> 00:34:11,958 Anda juga telah mendapatkannya. Tapi... 421 00:34:13,708 --> 00:34:16,541 - Silakan gunakan garpu di restoran, oke? - Hm? 422 00:34:16,875 --> 00:34:17,916 Sebuah garpu. 423 00:34:19,708 --> 00:34:21,833 Caranya sangat mudah, tidak sulit sama sekali. 424 00:34:21,916 --> 00:34:24,875 Di sini, saya akan menunjukkannya kepada Anda. Seperti ini, lalu... 425 00:34:25,541 --> 00:34:27,375 Dan kemudian seperti ini. 426 00:34:33,833 --> 00:34:36,625 Setelah ini, kamu harus pergi kembali ke Ayah dan Ibu. Oke? 427 00:34:36,708 --> 00:34:40,166 Saya pikir saya akan mengemas sisanya. Lagipula, Ayah tidak bisa berburu. 428 00:34:41,583 --> 00:34:43,416 Apa maksudmu dia tidak bisa berburu? 429 00:34:43,500 --> 00:34:46,333 Lukanya tidak kunjung sembuh. Itu terinfeksi. 430 00:34:46,666 --> 00:34:49,583 Sudah merah semua dan penuh nanah. 431 00:34:53,125 --> 00:34:57,000 Kenapa kamu tidak mengatakannya sebelumnya? Itu buruk. Dia perlu ke dokter. 432 00:34:57,333 --> 00:35:01,166 Anda tahu bagaimana keadaannya. Dia tidak akan pergi ke rumah sakit. 433 00:35:02,333 --> 00:35:04,041 Dia lebih suka... 434 00:35:05,875 --> 00:35:09,958 Kami dapat memberi Anda beberapa barangnya dari apotek. Oke? 435 00:35:10,041 --> 00:35:11,625 Benar-benar oke. 436 00:35:15,958 --> 00:35:18,375 Ibu mungkin tahu apa yang harus dilakukan dengannya. 437 00:35:21,125 --> 00:35:23,375 Itu pasti akan membantunya untuk saat ini. 438 00:35:23,708 --> 00:35:24,875 Terima kasih. 439 00:35:31,083 --> 00:35:35,333 Nama pria itu adalah Tucker Jones, seorang investor real estat kaya raya. 440 00:35:35,666 --> 00:35:37,750 Apa yang Milling lakukan dengannya? 441 00:35:38,083 --> 00:35:40,541 Tucker terlibat dalam politik Wyoming. 442 00:35:40,875 --> 00:35:44,541 Rupanya dia punya banyak pengaruh atas orang. Milling membutuhkannya saat ini. 443 00:35:44,625 --> 00:35:46,500 Dan uangnya. 444 00:35:46,583 --> 00:35:50,833 Pasti ada lebih dari itu. Penggilingan membenci manusia dan tidak akan pernah... 445 00:35:52,291 --> 00:35:54,291 Hei, apakah ada orang di sana? 446 00:35:55,166 --> 00:35:56,875 Aku juga mencium aromanya. 447 00:36:12,750 --> 00:36:16,500 Kita harus benar-benar berhati-hati. Mungkin Milling punya mata-mata. 448 00:36:16,583 --> 00:36:20,708 Lalu kami memata-matai mereka juga dan mencari tahu segala sesuatu tentang kesepakatan rahasia. 449 00:36:21,041 --> 00:36:23,083 Bagaimana? Pondoknya dijaga ketat. 450 00:36:23,416 --> 00:36:27,666 Aku akan menulis pesan padanya dan berpura-pura Aku kembali ke sisinya. 451 00:36:28,333 --> 00:36:30,208 Kedengarannya sangat berbahaya. 452 00:36:30,541 --> 00:36:33,041 Ini salahku kalau Milling gratis. 453 00:36:33,125 --> 00:36:36,833 Aku membawa kita ke dalam kekacauan ini, dan aku harus mengeluarkan kita dari situ. 454 00:36:37,166 --> 00:36:41,333 Kami ikut denganmu, tentu saja. Kami pada akhirnya harus menyelamatkanmu. 455 00:36:41,666 --> 00:36:45,166 Bagaimana jika Milling menyadarinya bahwa kita mencoba memata-matai dia? 456 00:36:45,250 --> 00:36:47,083 Sebagai puma, saya tandingannya. 457 00:36:47,791 --> 00:36:51,083 - Tunggu, kamu ingin melawannya? - Jika harus. 458 00:36:51,416 --> 00:36:53,791 Pemangsa yang khas. kamu melebih-lebihkan diri sendiri. 459 00:36:59,291 --> 00:37:02,750 - Aku harus pergi ke penginapan besok. - Tidak. Aku bukan bagian dari ini. 460 00:37:08,791 --> 00:37:11,458 Tapi jaga dirimu baik-baik, oke? 461 00:37:26,958 --> 00:37:29,458 Halo. Saya punya janji temu dengan Tuan Milling. 462 00:37:31,166 --> 00:37:33,375 Tuan Milling, pengunjung Anda ada di gerbang. 463 00:37:35,458 --> 00:37:38,416 Karag. Senang Anda di sini. 464 00:37:38,500 --> 00:37:41,458 Itu banyak sekali penjaganya. 465 00:37:41,791 --> 00:37:46,250 Sejak saya terjun ke dunia politik, Saya harus berhati-hati terhadap musuh. 466 00:37:46,333 --> 00:37:48,875 Gila, bukan? Ayo. 467 00:38:07,208 --> 00:38:09,375 Sheila. 468 00:38:14,208 --> 00:38:15,875 Silakan duduk. 469 00:38:20,791 --> 00:38:22,125 Jadi, kenapa kamu ada di sini? 470 00:38:46,458 --> 00:38:51,666 Ini terlihat seperti pusat komando. Peta macam apa itu? 471 00:38:54,083 --> 00:38:56,208 Aku akan terkena serangan jantung. 472 00:38:56,291 --> 00:38:59,625 Oke, tapi bantu aku dulu. 473 00:39:00,416 --> 00:39:02,041 Ayo, lakukanlah. 474 00:39:12,291 --> 00:39:14,500 - Tunggu. Saya akan melihatnya. - Hati-hati. 475 00:39:14,833 --> 00:39:17,708 Ya. Kamu kenal saya. Saya akan segera kembali. 476 00:39:24,916 --> 00:39:28,291 Senang sekali Anda membantu saya dengan keluargaku. 477 00:39:28,375 --> 00:39:29,375 Mhm. 478 00:39:31,458 --> 00:39:34,458 Apa sebenarnya maksudmu ketika kamu berkata 479 00:39:34,541 --> 00:39:36,875 bahwa aku harus bergabung denganmu? 480 00:39:44,041 --> 00:39:45,583 Maksudku, apa yang kamu rencanakan? 481 00:39:46,375 --> 00:39:48,250 Kamu mengecewakanku, Carag. 482 00:39:49,041 --> 00:39:50,541 Apa maksudmu? 483 00:39:50,875 --> 00:39:53,500 Apa menurutmu aku benar-benar idiot? 484 00:39:53,583 --> 00:39:58,083 Apakah Anda pikir saya tidak tahu bahwa Anda dan teman kecilmu memata-mataiku? 485 00:39:58,166 --> 00:40:03,000 Aku membawamu ke keluargamu. Aku mempertemukanmu. 486 00:40:03,083 --> 00:40:06,166 Tapi aku tidak bisa menahannya jika ayahmu menolakmu. 487 00:40:06,500 --> 00:40:09,500 - Bagaimana kamu tahu bahwa ayahku... - Dengarkan saya baik-baik: 488 00:40:11,208 --> 00:40:15,125 Jika kamu berbalik melawanku, kamu akan merasakan balas dendamku. 489 00:40:17,791 --> 00:40:20,458 - Aku tidak takut padamu. - Ah, benarkah? 490 00:40:22,041 --> 00:40:24,125 Ya, Anda punya kekuatan puma dalam dirimu. 491 00:40:24,458 --> 00:40:27,916 Tapi kamu masih terlalu muda untuk mengenali kesalahan Anda. 492 00:40:28,000 --> 00:40:30,000 - Oh ya? - Oh ya. 493 00:40:32,791 --> 00:40:34,958 Ini terlalu berbahaya. Keluarlah kembali. 494 00:40:35,291 --> 00:40:38,166 Berhentilah menjadi bayi seperti itu, kamu penakut. 495 00:40:38,666 --> 00:40:41,875 Lihatlah semua string di peta. 496 00:40:42,208 --> 00:40:45,291 Dari Wyoming melintasi Amerika ke seluruh dunia. 497 00:40:57,208 --> 00:41:00,041 Mengapa Anda terus-menerus mencari persetujuan dari keluarga 498 00:41:00,125 --> 00:41:03,416 yang tidak akan pernah menerimamu untuk siapa kamu sebenarnya? 499 00:41:03,500 --> 00:41:05,666 Hanya aku yang tahu siapa kamu sebenarnya, 500 00:41:07,125 --> 00:41:09,208 dan apa yang Anda mampu. 501 00:41:13,416 --> 00:41:15,333 Bergabunglah dengan saya. 502 00:41:16,291 --> 00:41:19,708 Kami pemindah puma lebih kuat dari semua Woodwalker lainnya. 503 00:41:20,958 --> 00:41:22,958 Kita lebih kuat dari binatang. 504 00:41:23,666 --> 00:41:25,833 Kami bahkan lebih kuat dari manusia. 505 00:41:27,541 --> 00:41:29,041 Apa yang kamu rencanakan? 506 00:41:29,958 --> 00:41:32,541 Ya... Anda ingin mengetahuinya. 507 00:41:35,583 --> 00:41:39,000 Gubernur hanyalah langkah awal, Carag. 508 00:41:39,083 --> 00:41:41,416 Saya punya rencana yang jauh lebih besar. 509 00:41:43,916 --> 00:41:45,041 Apa yang kamu lihat? 510 00:41:45,833 --> 00:41:47,625 Semacam kontrak. 511 00:41:47,958 --> 00:41:51,208 Tunggu sebentar! Kantong kutu yang buruk itu. 512 00:41:51,541 --> 00:41:53,625 - Mengapa? - Lemparkan ponselmu ke sini. 513 00:42:05,250 --> 00:42:08,208 Bersama-sama, kami berdua tidak terkalahkan. 514 00:42:09,083 --> 00:42:11,833 Kamu tahu, kamu seperti anak laki-laki bagiku. 515 00:42:12,166 --> 00:42:14,583 Anda harus berdiri di sisi saya. 516 00:42:17,083 --> 00:42:20,208 Apakah Anda memiliki kuku, bukan tangan? Berhentilah menjadi bayi seperti itu. 517 00:42:21,000 --> 00:42:23,500 - Pemakan benih itu lagi. - Uh-oh. 518 00:42:26,500 --> 00:42:29,083 Carag, lihat di folder merah. 519 00:42:32,958 --> 00:42:34,375 Tagihan penjualan? 520 00:42:36,666 --> 00:42:40,416 Anda ingin menjual hutan kami untuk ini Tucker Jones? Wilayah kita? 521 00:42:40,750 --> 00:42:44,291 - Untuk mendanai kampanye Anda! - Aku tahu dia merencanakan sesuatu yang buruk. 522 00:42:44,625 --> 00:42:47,916 Apakah kalian, anak-anak, berpikir? kamu bisa melakukan apa pun terhadapku? 523 00:43:18,041 --> 00:43:21,208 – Terlalu banyak, Carag. - Pastikan kamu keluar dari sana. 524 00:43:22,458 --> 00:43:24,208 Dengan cepat! 525 00:43:35,458 --> 00:43:37,208 Karag! 526 00:43:42,625 --> 00:43:44,083 Pergi! Tangkap mereka! 527 00:43:44,416 --> 00:43:47,208 Oh, kita tidak akan bisa melewati mereka. 528 00:43:47,541 --> 00:43:49,750 Apakah ada pintu keluar belakang? 529 00:43:51,375 --> 00:43:53,125 Ikuti saya! 530 00:43:57,458 --> 00:43:58,833 Holly, naiklah. 531 00:43:59,166 --> 00:44:01,291 Hai! Tidak, berhenti! 532 00:44:04,333 --> 00:44:07,666 Biarkan mereka pergi. Saya dapat menangani beberapa siswa bodoh. 533 00:44:11,458 --> 00:44:14,083 Ha! Itu luar biasa, Brandon! 534 00:44:14,166 --> 00:44:16,666 Tengkorak saya tidak setuju. 535 00:44:17,333 --> 00:44:19,875 Untuk berpikir Penggilingan bahkan akan mengkhianati Woodwalker... 536 00:44:19,958 --> 00:44:23,416 - Bagaimana kita menghentikannya? - Kami memberitahu Ny. Clearwater segalanya. 537 00:44:23,750 --> 00:44:26,500 Semuanya? Bahkan kamu berbohong kepada Dewan? 538 00:44:27,291 --> 00:44:28,625 Ya, bahkan itu. 539 00:44:32,791 --> 00:44:35,791 Benarkah? membobol pondok Tuan Milling? 540 00:44:36,125 --> 00:44:39,875 - Ya. Tapi hanya untuk mendapatkan bukti. - Dia ingin menjual hutan kita. 541 00:44:39,958 --> 00:44:42,041 Untuk hiu real estate. 542 00:44:42,375 --> 00:44:44,625 - Itulah tepatnya yang kukatakan. - Ya. 543 00:44:44,708 --> 00:44:47,916 Itu tidak benar. Tuan Milling memberitahuku segalanya. 544 00:44:48,250 --> 00:44:52,916 Kontraktornya Tucker Jones saja memberinya tawaran untuk hutan. 545 00:44:53,000 --> 00:44:56,791 Dia ingin membangun rumah tinggal di sana. Tapi tentu saja itu sangat tidak masuk akal. 546 00:44:56,875 --> 00:45:00,541 Tuan Milling menyediakan tanah ini kepada kami sejak awal. 547 00:45:00,625 --> 00:45:02,125 Saya tidak akan pernah menjualnya. 548 00:45:02,458 --> 00:45:06,083 - Ny. Clearwater, jangan percaya padanya. - Tidak ada kata lain. 549 00:45:06,166 --> 00:45:10,083 Apa yang Anda lakukan adalah kriminal: Melanggar dan masuk, dan kerusakan harta benda. 550 00:45:10,166 --> 00:45:14,791 Ini akan berdampak pada kalian semua. Aku harus mengeluarkanmu dari sekolah. 551 00:45:14,875 --> 00:45:17,125 Aku akan menundanya, Lissa. 552 00:45:17,208 --> 00:45:21,500 Anak-anak itu hanya bermaksud baik. Dan kami juga pernah muda. 553 00:45:24,416 --> 00:45:28,041 Baiklah, saya akan membahas ini dengan staf pengajar. 554 00:45:28,125 --> 00:45:32,250 Saya sangat menyarankan Anda untuk tidak menggambar perhatian negatif pada diri sendiri lagi. 555 00:45:45,625 --> 00:45:48,458 Sudah kubilang begitu. Penggilingan tidak akan berhenti. 556 00:45:48,541 --> 00:45:51,208 Keadaannya tidak bisa lebih buruk lagi. Bayangkan saja: 557 00:45:51,291 --> 00:45:55,791 Sekolah tanpa hutan. Daripada pohon, rumah, manusia, jalan. 558 00:45:55,875 --> 00:45:57,958 Dan dimana semuanya hewan seharusnya pergi? 559 00:45:58,041 --> 00:46:01,375 Rumah pohon kami! Koleksi biji pinus saya! 560 00:46:02,625 --> 00:46:05,750 Apakah kamu memberitahunya? bahwa kamu berbohong kepada Dewan? 561 00:46:05,833 --> 00:46:07,208 Aku bahkan tidak mendapat kesempatan. 562 00:46:07,625 --> 00:46:10,125 - Kami akan menemuinya saat Milling pergi. - Lu. 563 00:46:10,458 --> 00:46:14,458 Tidak ada gunanya. Kita perlu bukti, kalau tidak, dia akan marah. 564 00:46:14,791 --> 00:46:18,708 - Apakah kita semua harus dikeluarkan? - Ini semua salahmu. 565 00:46:19,041 --> 00:46:22,625 Jika Anda mengatakan yang sebenarnya, hal ini tidak akan pernah terjadi. 566 00:46:28,083 --> 00:46:29,250 Aduh. 567 00:46:29,583 --> 00:46:32,958 Tapi dia ada benarnya. 568 00:46:35,333 --> 00:46:38,833 Kita harus menunjukkannya pada Ny. Clearwater gambar rencana Milling, 569 00:46:38,916 --> 00:46:41,541 jadi dia mempercayai kita dan mengadakan Dewan. 570 00:46:41,625 --> 00:46:44,041 - Kita harus kembali ke penginapan. - Apakah kamu gila? 571 00:46:44,125 --> 00:46:46,666 Entah Milling yang membunuh kita, atau Clearwater yang akan membunuh kita. 572 00:46:47,541 --> 00:46:49,000 BENAR. 573 00:46:49,083 --> 00:46:53,833 Itu terlalu berbahaya. Kalau saja kita tahu siapa yang memberinya informasi. 574 00:46:53,916 --> 00:46:58,291 Halo? Jeffrey dan rekannya. Kawanan serigala kudis itu berhasil untuknya. 575 00:46:58,625 --> 00:47:02,208 Kalau benar, mungkin Tikaani bisa membantu kita. 576 00:47:02,291 --> 00:47:05,375 Saya bisa meyakinkannya untuk berfoto di penginapan. 577 00:47:05,708 --> 00:47:08,125 Ya, Karag. Itulah satu-satunya kesempatan kita. 578 00:47:08,458 --> 00:47:12,250 Aku akan mengatur pertemuan dengannya tanpa Jeffrey mengetahuinya. Ayo pergi. 579 00:47:13,916 --> 00:47:15,750 Aku... aku akan menyusul kalian. 580 00:47:15,833 --> 00:47:17,958 Saya hanya ingin 581 00:47:18,041 --> 00:47:19,500 berjalan-jalan. 582 00:47:20,708 --> 00:47:24,416 - Kemana dia pergi sekarang? - Tidak tahu. 583 00:47:24,500 --> 00:47:27,333 - Dia pasti menyembunyikan sesuatu dari kita. - Ayo. 584 00:47:32,916 --> 00:47:35,875 Di sini, hari Minggu. Ini untukmu. 585 00:47:40,291 --> 00:47:42,291 - Luar biasa. - Lihat. 586 00:47:44,000 --> 00:47:45,583 Di sana. Kacang terakhir. 587 00:47:45,916 --> 00:47:49,291 Kami butuh kopi lagi, tupai favorit. 588 00:47:51,958 --> 00:47:53,458 Kalau begitu... 589 00:47:55,750 --> 00:47:57,291 Sampai jumpa lagi, hari Minggu. 590 00:48:02,416 --> 00:48:04,708 - Minggu? - Apa aku salah? 591 00:48:04,791 --> 00:48:09,500 Jangan mengolok-olok semua orang siapa yang membiarkan dirinya diberi makan seperti hewan peliharaan? 592 00:48:11,166 --> 00:48:14,500 Apa yang sedang kalian lakukan di sini? Apakah Anda memata-matai saya? 593 00:48:14,583 --> 00:48:16,791 Kamu hampir sama buruknya dengan Milling. 594 00:48:17,125 --> 00:48:19,541 Ayo, keluarkan. 595 00:48:22,000 --> 00:48:25,250 Anda tahu saya kehilangan orang tua saya sejak dini. 596 00:48:26,750 --> 00:48:29,958 Lalu aku ditempatkan di panti asuhan yang mengerikan itu. 597 00:48:31,083 --> 00:48:32,625 Saya merasa sengsara. 598 00:48:32,958 --> 00:48:35,666 Aku merindukan orang tuaku, Saya marah pada semua orang. 599 00:48:36,000 --> 00:48:39,958 Aku bahkan menggigit pengasuhnya, dengan gigi manusiaku. 600 00:48:41,833 --> 00:48:45,541 - Itu tidak cocok dengan manusia. - Aku tahu. 601 00:48:47,458 --> 00:48:49,916 Tapi kemudian kaum Perak datang. 602 00:48:50,250 --> 00:48:53,708 Mereka ingin mengasuh seorang anak, bahkan anak yang lebih besar sepertiku. 603 00:48:54,541 --> 00:48:57,333 Tapi aku tidak terlalu baik pada mereka. 604 00:48:58,583 --> 00:49:00,166 Apakah kamu mengusir mereka? 605 00:49:05,833 --> 00:49:08,000 Betapa bodohnya kamu? 606 00:49:08,083 --> 00:49:10,250 Dan menurutku, mereka benar-benar menyukaiku. 607 00:49:11,333 --> 00:49:15,041 Setelah semua masalah dengan Crump, Saya tidak bisa berhenti memikirkan mereka. 608 00:49:15,375 --> 00:49:20,458 - Mereka tidak tahu. - Dasar tupai bodoh. Kunjungi mereka sebagai manusia. 609 00:49:20,541 --> 00:49:22,791 Apakah kamu gila? Saya tidak bisa melakukan itu. 610 00:49:22,875 --> 00:49:25,416 saya berperilaku benar-benar keluar jalur saat itu. 611 00:49:25,500 --> 00:49:27,125 - Itu terjadi bertahun-tahun yang lalu. - Ya. 612 00:49:27,208 --> 00:49:30,125 - Ya, tapi aku tidak bisa begitu saja... - Holly. 613 00:49:30,458 --> 00:49:34,250 Beri mereka kesempatan, jika tidak kamu tidak akan pernah bisa menyingkirkan Crump itu. 614 00:49:51,625 --> 00:49:53,041 Tikani? 615 00:49:54,458 --> 00:49:56,041 Apakah itu lembar contekan? 616 00:49:56,375 --> 00:49:58,416 Tidak, Tuan Brighteye. 617 00:50:27,958 --> 00:50:29,458 Tikani. 618 00:50:29,541 --> 00:50:30,875 Hai, Karag. 619 00:50:35,375 --> 00:50:37,375 Aku tidak tahu apakah kamu akan datang. 620 00:50:42,541 --> 00:50:45,500 Anda ingin melihat saya. Apakah ada alasan khusus? 621 00:50:46,791 --> 00:50:50,583 Ya. Yah, aku harus bertanya padamu... 622 00:50:51,291 --> 00:50:52,333 Ya? 623 00:50:53,041 --> 00:50:55,625 Apakah Jeffrey masih bekerja untuk Milling? 624 00:50:55,708 --> 00:50:58,291 Dan jika demikian, maka kamu perlu melakukan sesuatu untuk kami. 625 00:51:00,458 --> 00:51:01,458 Jadi begitu. 626 00:51:02,750 --> 00:51:06,583 Milling belum memaafkan Jeffrey atas kesalahannya pengecut selama operasi. 627 00:51:06,666 --> 00:51:10,625 Dia ingin menjilatnya lagi, tapi Milling mencegahnya. 628 00:51:10,708 --> 00:51:13,875 Sialan burung hantu. Lalu aku harus mencari orang lain. 629 00:51:14,208 --> 00:51:16,166 Milling akan tertarik dengan hal itu. 630 00:51:18,708 --> 00:51:20,166 Apakah itu saja? 631 00:51:20,875 --> 00:51:22,125 Tunggu. 632 00:51:24,833 --> 00:51:29,000 Saya sudah banyak berpikir tentang apa yang kamu katakan kemarin. 633 00:51:29,333 --> 00:51:33,500 Bahwa Anda adalah siapa Anda, dan yang lain hanya harus menghadapinya. 634 00:51:35,125 --> 00:51:37,125 Ya, benar. 635 00:51:37,208 --> 00:51:40,291 Tapi apa yang kamu lakukan pada orang lain, itu terserah kamu. 636 00:51:43,958 --> 00:51:45,750 Apa itu tadi? 637 00:51:49,541 --> 00:51:51,875 Serigala muda. Lucu sekali. 638 00:51:55,666 --> 00:51:58,000 Tolong, jangan sakiti aku. 639 00:51:58,083 --> 00:52:00,333 Seorang Pejalan Kayu. 640 00:52:00,416 --> 00:52:02,708 Jangan khawatir, anak kecil. Kami tidak akan menyakitimu. 641 00:52:03,041 --> 00:52:05,083 - Siapa namamu? - Miro. 642 00:52:05,416 --> 00:52:08,833 - Dan kenapa kamu tanpa orang tuamu? - Mereka lari. 643 00:52:08,916 --> 00:52:12,333 Seluruh paket saya tiba-tiba takut padaku. 644 00:52:12,416 --> 00:52:14,666 Aku juga tidak tahu kenapa. 645 00:52:15,583 --> 00:52:17,875 Mama? Ayah? 646 00:52:19,875 --> 00:52:23,291 Orang tuanya meninggalkannya karena dia seorang Woodwalker. 647 00:52:23,375 --> 00:52:26,750 Kita tidak bisa meninggalkannya di sini. Dia mungkin akan kelaparan. 648 00:52:28,541 --> 00:52:33,208 Miro, ikutlah dengan kami sekarang. Kami pergi ke sekolah untuk Woodwalkers. 649 00:52:33,291 --> 00:52:36,458 - Kamu akan berada di tangan yang tepat di sana. - Apa itu Woodwalker? 650 00:52:37,333 --> 00:52:39,833 Tikaani akan menjelaskannya padamu. Dia juga serigala. 651 00:52:40,500 --> 00:52:43,000 - Benar-benar? - Biarkan aku menunjukkan sesuatu padamu. 652 00:52:45,833 --> 00:52:48,708 Wah, luar biasa, bagaimana cara kerjanya? 653 00:52:48,791 --> 00:52:52,458 Caranya persis sama kamu bisa menjadi manusia. Ayo. 654 00:52:53,166 --> 00:52:55,208 Tunggu! 655 00:53:04,166 --> 00:53:07,000 - Selamat pagi! - Selamat pagi. 656 00:53:07,083 --> 00:53:08,750 Kami kedatangan murid baru. 657 00:53:09,083 --> 00:53:13,916 Dia kehilangan keluarga dan kemauannya berintegrasi ke dalam kawanan serigala kami. 658 00:53:15,500 --> 00:53:18,291 - Namanya Miro. - Halo, Miro. 659 00:53:18,375 --> 00:53:20,375 Miro, selamat datang di sekolah kami. 660 00:53:20,708 --> 00:53:24,250 Di kelas di sini, kita mengambil bentuk manusia kita. 661 00:53:24,958 --> 00:53:27,333 Tuan Elwood, dia belum pernah bergeser sebelumnya. 662 00:53:27,666 --> 00:53:32,333 Nah, Anda bisa mempelajarinya di sini. Bayangkan Anda laki-laki. 663 00:53:32,666 --> 00:53:35,708 - Lalu cium ini di sini. - Aku bukan laki-laki. 664 00:53:35,791 --> 00:53:37,791 Saya serigala seperti orang tua saya. 665 00:53:37,875 --> 00:53:39,541 Coba saja. 666 00:53:40,625 --> 00:53:44,250 Oh, baunya seperti manusia. 667 00:53:48,291 --> 00:53:51,208 Hei, buluku hilang! 668 00:53:51,291 --> 00:53:53,333 Tapi aku masih membutuhkannya. 669 00:53:55,416 --> 00:53:58,208 - Aku bisa berjalan dengan dua kaki. - Bagus! 670 00:53:58,541 --> 00:54:00,791 Aku bisa mendengar suaraku. 671 00:54:00,875 --> 00:54:03,791 Oh ho, ho, ho, ho, ho, la, la, la, la, la. 672 00:54:04,125 --> 00:54:06,708 Bagus. 673 00:54:07,041 --> 00:54:09,916 Selamat datang di Sekolah Tinggi Clearwater! 674 00:54:10,750 --> 00:54:13,583 - Dan melompat. - Jangan jatuh, Miro. 675 00:54:13,666 --> 00:54:16,125 Dan sekarang? Apa yang kita lakukan? 676 00:54:16,208 --> 00:54:19,625 Kami membutuhkan seseorang dengan cepat untuk berfoto di penginapan. 677 00:54:19,708 --> 00:54:23,208 Ya, tepatnya. Milling sebenarnya sudah memiliki banyak penggemar saat ini. 678 00:54:23,541 --> 00:54:27,708 - Beberapa pasti bekerja untuknya. - Ya, tapi mereka sangat buta. 679 00:54:27,791 --> 00:54:32,000 - Berta sebagai agen yang menyamar? Benar-benar? - Dia sebagai gubernur pasti keren. 680 00:54:33,375 --> 00:54:35,958 Kita harus melakukan sesuatu. Minggu adalah Hari Pemilihan. 681 00:54:36,041 --> 00:54:38,750 Kami benar-benar tidak bisa biarkan dia menjalankan rencananya. 682 00:54:38,833 --> 00:54:41,166 Sial, itulah yang kami butuhkan. 683 00:54:41,500 --> 00:54:44,083 - Holly? - Brandon, alarm manusia. 684 00:54:44,416 --> 00:54:47,000 Kami memiliki sesuatu yang penting untuk dibicarakan. 685 00:54:47,333 --> 00:54:49,291 Ayo, ayo pergi. 686 00:54:49,375 --> 00:54:51,791 Ah... Mungkin di sini. 687 00:54:51,875 --> 00:54:54,166 PERPUSTAKAAN 688 00:54:54,500 --> 00:54:56,125 Apa yang kamu inginkan? 689 00:54:58,125 --> 00:55:00,291 Kemasi barang-barang Anda. 690 00:55:00,375 --> 00:55:02,916 Itu keluarga angkatku. Saya harus mengambil ini. 691 00:55:03,000 --> 00:55:05,375 Aku akan mengantarmu ke tempatmu pesantren baru. 692 00:55:05,458 --> 00:55:10,000 Mengapa saya harus pergi ke yang lain sekolah? Itu tidak masuk akal. 693 00:55:10,375 --> 00:55:13,708 - Hai, Jay! Semuanya baik-baik saja, sayang? - Eh, ya, ya. Semuanya baik-baik saja. 694 00:55:13,791 --> 00:55:16,916 Kita bisa pergi ke geyser akhir pekan ini. 695 00:55:17,416 --> 00:55:19,083 Eh, ya, ya, tentu saja. 696 00:55:19,416 --> 00:55:23,833 Hei, Jay. Menurut jajak pendapat, mentor Anda memimpin. Pergi Penggilingan! 697 00:55:24,500 --> 00:55:28,041 - Ah, ya, bagus. - Aku akan meneleponmu nanti, oke sayang? 698 00:55:28,125 --> 00:55:30,666 - Selamat tinggal. - Ciao. 699 00:55:37,166 --> 00:55:38,750 Mengerti! 700 00:55:42,458 --> 00:55:45,250 - Apakah kamu gila? - Hai. 701 00:55:45,583 --> 00:55:48,916 aku mengenalmu. Anda adalah salah satu penjaga Milling. 702 00:55:49,000 --> 00:55:53,583 Pengkhianat. Jika Anda terus mencari bukti melawan Milling, itu tidak akan dibiarkan begitu saja. 703 00:55:53,916 --> 00:55:57,541 - Berhenti memata-matai dia. - Bagaimana kamu bisa bekerja untuknya? 704 00:55:57,625 --> 00:56:00,250 Menjual hutan merugikan semua Woodwalker. 705 00:56:00,333 --> 00:56:04,291 Anda harus lebih mengkhawatirkan keluarga Anda daripada hutan. 706 00:56:04,625 --> 00:56:05,791 Mengerti? 707 00:56:09,166 --> 00:56:10,916 aku akan menangkapmu! 708 00:56:14,750 --> 00:56:16,791 Karag, apa yang kamu lakukan? 709 00:56:20,583 --> 00:56:23,166 Itu adalah mata-mata Milling, seorang pemindah lalat. 710 00:56:23,500 --> 00:56:27,208 Dia mengancamku, bilang aku perlu mengkhawatirkan keluargaku. 711 00:56:27,291 --> 00:56:29,166 Crump sudah kehilangan akal sehatnya. 712 00:56:29,250 --> 00:56:33,750 Bajingan itu ingin mengirimku ke rumah dan ke sekolah menengah biasa. 713 00:56:33,833 --> 00:56:36,541 Anda harus mengunjungi pasangan baik itu lagi. 714 00:56:36,625 --> 00:56:40,750 - Mungkin mereka ingin mengadopsimu. - Dan bagaimana jika mereka tidak menyukaiku lagi? 715 00:56:43,500 --> 00:56:45,291 Hei, apa kamu melihat Holly? 716 00:56:46,083 --> 00:56:48,708 eh... 717 00:56:52,958 --> 00:56:54,833 Tidak. Mengapa? 718 00:56:58,041 --> 00:56:59,958 Alat total itu tidak akan menangkapku. 719 00:57:00,291 --> 00:57:03,375 Aku tidak akan keluar dari sini sampai dia pergi. 720 00:57:03,708 --> 00:57:05,125 Hm? 721 00:57:15,583 --> 00:57:19,291 Omong kosong. Hal itu terjadi lagi pada saya. Maaf. 722 00:57:19,625 --> 00:57:24,083 Ah, itu menjijikkan! 723 00:57:24,416 --> 00:57:26,375 Si brengsek itu pantas mendapatkannya. 724 00:57:26,708 --> 00:57:31,375 Sekolah macam apa ini dimana sigung berkeliaran dengan bebas? 725 00:57:31,458 --> 00:57:34,708 Anda tahu bahwa ini adalah sekolah yang sangat berorientasi pada alam. 726 00:57:34,791 --> 00:57:38,333 Anda benar-benar harus memberi tahu kami kunjungan Anda sebelumnya. 727 00:57:38,416 --> 00:57:41,333 Yang hanya menegaskan rencanaku untuk Holly. 728 00:57:42,208 --> 00:57:45,541 Saya akan kembali. Aku bersumpah. 729 00:57:46,291 --> 00:57:48,208 Ya Tuhan. 730 00:57:50,708 --> 00:57:53,958 Carag, aku perlu bicara denganmu secara pribadi. Silakan datang. 731 00:57:55,875 --> 00:57:58,166 Aku mengkhawatirkanmu. 732 00:57:58,250 --> 00:58:02,083 Kamu tampak sangat terganggu akhir-akhir ini. Apakah semuanya baik-baik saja? 733 00:58:02,166 --> 00:58:04,250 Saya tidak tahu apa yang Anda maksud. 734 00:58:05,541 --> 00:58:08,666 Aku harus memberi kalian nilai D dalam ekspedisi pembelajaran. 735 00:58:08,750 --> 00:58:11,333 Mengapa Anda membeli begitu sedikit obat? 736 00:58:12,708 --> 00:58:14,625 Sisanya terjual habis. 737 00:58:14,958 --> 00:58:17,041 - Terjual habis? - Mhm. 738 00:58:18,916 --> 00:58:20,316 Dan di mana sisa uangnya? 739 00:58:22,083 --> 00:58:23,625 Anda terlihat di restoran. 740 00:58:38,541 --> 00:58:41,916 Carag, aku sangat ingin mempercayaimu. 741 00:58:42,000 --> 00:58:44,291 Tapi untuk itu, kamu harus mengatakan yang sebenarnya padaku. 742 00:58:46,500 --> 00:58:48,791 Saya memberikannya kepada saudara perempuan saya. 743 00:58:48,875 --> 00:58:50,916 - Adik Woodwalkermu? - Ya. 744 00:58:51,250 --> 00:58:54,541 Saya memberinya obat. Untuk ayahku. 745 00:58:54,875 --> 00:58:57,125 Kenapa, ada apa dengan ayahmu? 746 00:58:57,750 --> 00:59:00,916 Dia memiliki luka di kakinya itu tidak akan menyembuhkan. 747 00:59:01,000 --> 00:59:02,666 Dia harus pergi ke rumah sakit. 748 00:59:04,583 --> 00:59:06,416 saya khawatir. 749 00:59:07,625 --> 00:59:10,416 Dia tidak bisa berburu atau membela diri melawan musuh. 750 00:59:10,500 --> 00:59:13,583 Saya khawatir orang-orang Milling akan menyerangnya. 751 00:59:13,666 --> 00:59:15,583 Mengapa Penggilingan? Karena pembobolan? 752 00:59:16,750 --> 00:59:18,791 Saya tidak bisa menjelaskannya saat ini. 753 00:59:22,375 --> 00:59:23,458 Baiklah. 754 00:59:23,791 --> 00:59:25,875 Saya tidak akan melupakan apa pun selain Milling itu. 755 00:59:25,958 --> 00:59:29,708 Tapi saat ini kita harus mendapatkannya ayahmu ke rumah sakit dulu. 756 00:59:29,791 --> 00:59:33,583 - Dia tidak ingin pergi ke manusia. - Lalu kita akan melakukannya bersama. 757 00:59:33,666 --> 00:59:35,166 Ayo. 758 00:59:37,208 --> 00:59:40,833 Tapi tolong jangan beritahu Nyonya Clearwater apa pun tentang Penggilingan. 759 00:59:41,166 --> 00:59:43,333 Aku tidak bisa dikeluarkan dari sekolah. 760 00:59:43,416 --> 00:59:46,083 Untuk pertama kalinya dalam beberapa tahun, Aku baik-baik saja di sini. 761 00:59:48,500 --> 00:59:50,416 Lalu kita akan menyimpan ini di antara kita, oke? Ayo. 762 00:59:59,875 --> 01:00:02,041 Ada Sayap! 763 01:00:03,083 --> 01:00:07,208 Saya menemukannya. Mereka berada di dekat air terjun besar. 764 01:00:32,708 --> 01:00:34,166 Karag! 765 01:00:34,250 --> 01:00:36,708 Itu dia lagi. 766 01:00:40,333 --> 01:00:43,833 Sayangnya, tampilannya tidak bagus. Lukanya terinfeksi. 767 01:00:43,916 --> 01:00:45,708 Ayah, kamu harus pergi ke rumah sakit. 768 01:00:46,041 --> 01:00:49,166 Tuan Bridger yang mengantar kita. Dia juga seorang Woodwalker. 769 01:00:49,250 --> 01:00:52,000 Anda telah menjadi terlalu manusia. 770 01:00:52,083 --> 01:00:56,250 Manusia percaya mereka bisa mengendalikan segalanya, bahkan kematian. 771 01:00:56,333 --> 01:00:58,583 Hukum yang lebih keras berlaku di alam. 772 01:00:58,916 --> 01:01:02,000 Omong kosong. Anda berkendara dengan Carag sekarang. 773 01:01:02,333 --> 01:01:05,708 Aku berkata "sekarang". 774 01:01:08,416 --> 01:01:10,125 Ayolah, Tuan Goldeneye. 775 01:01:10,458 --> 01:01:13,166 Ayo, pergilah bersama mereka. 776 01:01:28,708 --> 01:01:31,208 Aku tidak percaya aku melakukan ini. 777 01:01:37,708 --> 01:01:39,750 - Kuharap ini cocok. - Hm. 778 01:01:51,583 --> 01:01:53,458 Nah, apa itu? 779 01:01:55,125 --> 01:01:57,500 Aku belum pernah melihatmu sebagai manusia sebelumnya. 780 01:02:05,791 --> 01:02:08,333 Bagus sekali, adik kecil. 781 01:02:10,083 --> 01:02:11,916 Terima kasih, sayang. 782 01:02:12,250 --> 01:02:14,583 - Sembunyikan dirimu, oke? - Kami akan melakukannya. 783 01:02:14,666 --> 01:02:17,541 - Hubungi kami segera jika terjadi sesuatu. - Saya akan. 784 01:02:53,625 --> 01:02:56,375 Baiklah kalau begitu: Ini dia, tempat tidurmu. 785 01:03:02,166 --> 01:03:04,666 Ini adalah serangan terhadap hidung. 786 01:03:04,750 --> 01:03:07,583 Halo. Saya Daniel. Lampiran. 787 01:03:14,500 --> 01:03:18,166 Di Sini. Selamat makan! 788 01:03:28,875 --> 01:03:31,208 Ya, makanannya jelek. 789 01:03:38,458 --> 01:03:41,041 Beri aku suaramu dan aku berjanji padamu, 790 01:03:41,125 --> 01:03:45,250 bahwa setiap hari saya akan bekerja untuk rakyat Wyoming untuk masa depan yang lebih baik... 791 01:03:45,333 --> 01:03:48,458 - Selamat siang. - Sekolah yang lebih baik, lebih baik, lebih aman... 792 01:03:48,791 --> 01:03:51,875 Kalau begitu mari kita lihat cederamu. 793 01:03:56,500 --> 01:03:59,500 Hm. Kelihatannya buruk. 794 01:03:59,833 --> 01:04:04,166 Saya khawatir kami harus segera mengoperasinya. Jika tidak, ada risiko keracunan darah. 795 01:04:09,916 --> 01:04:12,833 Tetap tenang sepenuhnya. Kalau tidak, dia tidak bisa menyembuhkanmu. 796 01:04:26,666 --> 01:04:29,708 Ayolah, kami berkendara kembali ke sekolah. 797 01:04:29,791 --> 01:04:34,041 Tapi aku harus tetap bersama Ayah, kalau-kalau Milling datang untuk menyakitinya. 798 01:04:35,500 --> 01:04:38,791 Anda bisa melanjutkan dan habiskan malam di tempat tidurmu malam ini. 799 01:04:38,875 --> 01:04:41,958 Theo akan menjaga ayahmu dan melindunginya. 800 01:04:42,291 --> 01:04:45,166 Apakah Anda membawa makanan ramah puma? 801 01:04:45,250 --> 01:04:47,875 Steak dan sosis. Kedengarannya bagus, bukan? 802 01:04:50,583 --> 01:04:52,250 Terima kasih. 803 01:04:55,041 --> 01:04:56,833 Halo, Tuan Goldeneye. 804 01:05:08,708 --> 01:05:09,875 Hai. 805 01:05:09,958 --> 01:05:12,333 - Tidak bisa tidur juga? - Tidak. 806 01:05:12,416 --> 01:05:15,583 - Milling ingin menyakiti ayahku. - Apa? Oh tidak. 807 01:05:15,666 --> 01:05:19,791 Kalau saja aku mengatakan yang sebenarnya kepada dewan. Maka hal ini tidak akan terjadi. 808 01:05:19,875 --> 01:05:22,875 - Mungkin ini belum terlambat. - Kamu benar. 809 01:05:22,958 --> 01:05:27,208 Besok, aku akan menceritakan segalanya pada Ny. Clearwater. Dia harus memanggil dewan lagi. 810 01:05:27,291 --> 01:05:30,083 Mengapa Milling menginginkannya menyakiti keluargamu? 811 01:05:30,416 --> 01:05:32,333 - Ceritanya panjang. - Aku punya waktu. 812 01:05:32,666 --> 01:05:37,500 Ingat pria dengan Milling itu kita lihat di tempat sampah? 813 01:05:37,833 --> 01:05:39,875 Menarik. 814 01:05:52,291 --> 01:05:53,791 Halo? 815 01:05:55,083 --> 01:05:58,833 Apa? Kapan? Saya akan segera ke sana. 816 01:06:00,000 --> 01:06:02,250 - Ada apa? - Melodi hilang. 817 01:06:02,583 --> 01:06:06,041 Mereka tidur larut malam tadi. Pada pagi hari, dia sudah pergi. 818 01:06:06,125 --> 01:06:09,333 - Apakah itu Penggilingan? - Kupikir dia akan mengejar ayahku. 819 01:06:09,666 --> 01:06:12,541 Aku bahkan tidak memikirkan keluarga angkatku. 820 01:06:14,541 --> 01:06:17,333 Aku tahu bagaimana rasanya tiba-tiba sendirian. 821 01:06:17,666 --> 01:06:21,791 Tapi kemarin, saya mengunjungi pasangan yang serasi yang ingin mengadopsiku sekali. 822 01:06:21,875 --> 01:06:24,625 Saya pikir mereka akan marah, tapi ternyata tidak sama sekali. 823 01:06:24,708 --> 01:06:27,041 Mereka mengundang saya masuk untuk minum coklat panas. 824 01:06:27,375 --> 01:06:29,125 Jadi, maukah kamu bertemu mereka lagi? 825 01:06:29,916 --> 01:06:31,125 Semoga. 826 01:06:31,458 --> 01:06:34,458 Dan saya ingin pergi ke keluarga serigala saya. 827 01:06:37,791 --> 01:06:40,916 Saya mengerti. Jika beruntung, kita akan menemukannya lagi. 828 01:06:41,000 --> 01:06:43,458 Dan sampai saat itu tiba, kami adalah keluargamu. 829 01:06:45,291 --> 01:06:47,541 aku ikut denganmu. 830 01:06:47,625 --> 01:06:50,250 Apakah kamu akan pergi ke rumah sakit untuk menemui ayahku? 831 01:06:50,333 --> 01:06:53,541 - Mhm. - Kamu tidak pernah tahu. Terima kasih. 832 01:06:57,041 --> 01:07:00,291 - Penggilingan menculik Melody. - Apa? bajingan itu. 833 01:07:00,625 --> 01:07:02,750 - Maukah kamu membantuku menemukannya? - Tentu. 834 01:07:02,833 --> 01:07:07,000 - Kamu mungkin bisa menggunakan hidung yang bagus. - Tikaani, aku ingin ikut! 835 01:07:07,083 --> 01:07:10,000 Tidak, Miro, kamu tetap di sini. Itu terlalu berbahaya. 836 01:07:10,083 --> 01:07:14,250 - Kami akan segera kembali. - Oke. Semoga beruntung. 837 01:07:17,958 --> 01:07:20,583 - Anna. - jay. Itu dia. 838 01:07:22,541 --> 01:07:23,708 Ya. 839 01:07:23,791 --> 01:07:27,458 Kemarilah. Polisi sudah ada di sini. 840 01:07:27,791 --> 01:07:30,625 Menurut mereka itu bukan penculikan. 841 01:07:30,708 --> 01:07:33,291 Aku tidak percaya Melody kabur begitu saja. 842 01:07:33,375 --> 01:07:36,416 Rombongan pencarian polisi sedang dalam perjalanan. 843 01:07:36,750 --> 01:07:39,041 Kami akan mencarinya di dalam mobil. 844 01:07:39,125 --> 01:07:42,583 Dia tidak mengambil arlojinya. Kalau tidak, kita bisa melacaknya. 845 01:07:47,791 --> 01:07:49,875 - Apakah ini temanmu? - Ya. 846 01:07:50,541 --> 01:07:52,500 - Hai. - Hai. 847 01:07:52,583 --> 01:07:55,291 - Hai. - Mereka ingin membantu pencarian. 848 01:07:55,375 --> 01:07:57,125 - Bagus sekali. - Mhm. Ya. 849 01:07:59,666 --> 01:08:03,750 Mereka tidak mungkin keluar dari sana. Tikaani, apakah kamu memiliki aromanya? 850 01:08:03,833 --> 01:08:05,166 Hm... 851 01:08:08,583 --> 01:08:10,416 Itu lebih baik. 852 01:08:16,000 --> 01:08:20,416 Selain Melody, aku mencium bau ular pemindah gigi. 853 01:08:22,500 --> 01:08:25,000 Asisten Milling, Sheila. 854 01:08:25,083 --> 01:08:27,708 Dia pasti sudah masuk melalui jendela yang terbuka. 855 01:08:28,041 --> 01:08:31,041 Ada Woodwalker lainnya di sini, dalam wujud manusia. 856 01:08:37,041 --> 01:08:38,125 Ya? 857 01:08:38,208 --> 01:08:41,875 Kudengar adik manusiamu hilang. 858 01:08:41,958 --> 01:08:44,875 Kau dalang di balik semua ini, kau licik... 859 01:08:44,958 --> 01:08:49,166 Menjauhlah dari Ny. Clearwater dan dewan, dan dia tidak akan terluka. 860 01:08:51,750 --> 01:08:53,875 Aku punya aromanya. Lewat sini. 861 01:09:07,750 --> 01:09:09,250 Ugh. 862 01:09:12,041 --> 01:09:14,875 Hai! 863 01:09:14,958 --> 01:09:16,541 Halo. 864 01:09:23,041 --> 01:09:26,041 Sial, aku kehilangan aromanya di sini. 865 01:09:29,291 --> 01:09:33,166 Lihat. Mungkin orang-orang Milling menarik Melody ke dalam mobil ke sini. 866 01:09:33,250 --> 01:09:36,208 Aku yakin mereka membawanya ke penginapan Milling. 867 01:09:36,291 --> 01:09:38,833 Kita tidak bisa kembali ke sana sendirian. 868 01:09:44,916 --> 01:09:47,500 Kalian berpikir Milling menculik Melody? 869 01:09:47,583 --> 01:09:51,500 Ya. Karena Carag ingin membuktikan pada Ny. Clearwater apa yang sedang dilakukan Milling. 870 01:09:53,666 --> 01:09:56,041 Dan sekarang bagaimana? Anda ingin membunyikan bel dan bertanya? 871 01:09:56,375 --> 01:09:59,541 - Kamu pikir aku akan menerobos masuk bersamamu? - Ini dia Penggilingan. 872 01:10:05,083 --> 01:10:08,625 - Kamu harus mengikutinya. - Ya. Silakan. 873 01:10:09,875 --> 01:10:11,666 Aku akan dipecat karena ini. 874 01:10:41,166 --> 01:10:42,291 Andrew. 875 01:10:42,375 --> 01:10:47,291 - Siapa pria lainnya? - Tucker Jones, seorang investor real estat. 876 01:10:47,625 --> 01:10:51,958 - Penggilingan menjual hutan kita padanya. - Kenapa kamu tidak langsung mengatakannya? 877 01:10:52,291 --> 01:10:57,083 Apakah kamu percaya padaku? Nyonya Clearwater tidak. Kami sedang mencari bukti. 878 01:10:57,166 --> 01:11:00,708 Menurut proyeksi, Saya akan menjadi gubernur besok. 879 01:11:00,791 --> 01:11:04,708 Aku berhutang budi padamu. Saya tidak bisa melakukannya melakukan ini tanpa bantuanmu. 880 01:11:04,791 --> 01:11:09,458 Tidak masalah, selama itu aneh sekolah tidak membuatku kesulitan. 881 01:11:09,791 --> 01:11:12,583 - Kami mulai membuka lahan besok. - Besok? 882 01:11:14,458 --> 01:11:18,250 Lihat disini. Ini akan terlihat seperti apa. 883 01:11:19,291 --> 01:11:23,375 Besar. Jangan khawatir tentang Air jernih. Aku sudah menanganinya. 884 01:11:23,708 --> 01:11:26,916 Anda tidak bisa mempercayainya. Sekarang dia mengkhianati sekolah kita. 885 01:11:27,250 --> 01:11:29,500 Oke. Selamat tinggal. 886 01:11:36,125 --> 01:11:37,791 Tapi dimana Melodi? 887 01:11:42,125 --> 01:11:43,916 Kemana perginya Milling? 888 01:11:44,000 --> 01:11:47,875 Oke, tunggu sebentar. saya perlu untuk memberi tahu Ny. Clearwater. 889 01:11:49,458 --> 01:11:53,375 Lissa, anak-anak itu benar. Milling memainkan permainan ganda. 890 01:11:53,708 --> 01:11:57,125 Ya. Kami di sini di dek observasi ini,... 891 01:12:01,000 --> 01:12:02,666 Sial. 892 01:12:07,875 --> 01:12:09,958 Aku akan meneleponmu kembali. 893 01:12:31,000 --> 01:12:34,625 Saya berani bertaruh seluruh simpanan kacang saya mereka menahan Melody di sana. 894 01:12:34,958 --> 01:12:38,166 - Aku sudah bisa mencium baunya. - Itu saja. Kami akan masuk. 895 01:12:38,250 --> 01:12:41,416 Holly, kamu bebaskan Melody. Kami akan mengurus sisanya. 896 01:12:41,500 --> 01:12:44,875 - Oke, kucing kucing, atas perintahmu. - Ayo kita kalahkan mereka. 897 01:12:46,625 --> 01:12:47,666 Pergi. 898 01:12:55,750 --> 01:12:57,958 Aku sudah memperingatkanmu. 899 01:13:05,083 --> 01:13:08,625 - Serahkan Melody sekarang juga! - Dan apakah kamu sudah lari ke Clearwater dan dewan? 900 01:13:13,583 --> 01:13:17,416 - Serahkan dia. Tidak ada yang terluka. - Tidak pernah. 901 01:13:18,791 --> 01:13:21,125 Ini tiga lawan dua. 902 01:13:32,875 --> 01:13:35,541 Oke, tiga lawan tiga kalau begitu. 903 01:13:35,875 --> 01:13:38,750 - Membantu! - Melodi! 904 01:13:41,500 --> 01:13:44,333 aku akan mengambil ular itu, kamu ambil rusa itu, oke? 905 01:13:44,666 --> 01:13:48,166 Saya telah berburu rusa sejak aku masih kecil. Ayo pergi! 906 01:14:06,041 --> 01:14:10,750 Kamu telah tumbuh kuat, Carag. Sayang sekali, Aku bisa mengajarimu banyak hal. 907 01:14:11,083 --> 01:14:15,458 Dan apa yang bisa saya pelajari dari Anda? Bagaimana cara mengkhianati Woodwalker? 908 01:14:21,583 --> 01:14:22,750 Tunggu saja, Carag. 909 01:14:22,833 --> 01:14:26,541 - Gubernur hanyalah permulaan. - Menurutku ini adalah akhirnya. 910 01:14:35,541 --> 01:14:39,208 Kami para Woodwalker harus menguasai manusia, 911 01:14:39,291 --> 01:14:41,541 bukan manusia yang menguasai kita. 912 01:14:44,875 --> 01:14:48,583 Anda hanya peduli tentang balas dendam, bukan Woodwalker. 913 01:14:48,666 --> 01:14:50,708 Kamu tidak akan menghentikanku, Carag. 914 01:14:53,875 --> 01:14:55,583 Ya. Tendang dia sampai gila! 915 01:15:14,000 --> 01:15:15,833 Hai! Ah! 916 01:15:17,541 --> 01:15:18,750 Berhenti! 917 01:15:18,833 --> 01:15:21,375 Lihatlah berapa banyak kamu peduli dengan manusia. 918 01:15:21,708 --> 01:15:25,416 Mereka akan membayar kematiannya dari istri dan anak perempuanku. 919 01:15:25,750 --> 01:15:28,416 Jangan sakiti dia, kamu sudah menang. 920 01:15:28,500 --> 01:15:30,291 Tolong bantu aku, Puma. 921 01:15:33,125 --> 01:15:36,833 Andrew, lepaskan anak itu! 922 01:15:43,750 --> 01:15:45,875 Hentikan! 923 01:15:47,416 --> 01:15:49,416 Bertahanlah, pengecut! 924 01:15:49,750 --> 01:15:53,541 Karag, kembalilah! Anda berada di luar kendali Anda. 925 01:15:53,625 --> 01:15:56,541 Anda seharusnya tidak melakukannya melakukan ini sendiri. 926 01:15:56,625 --> 01:16:00,958 Saya ingin berbicara dengan Anda. Tapi dia menyandera Melody. 927 01:16:06,666 --> 01:16:09,958 Aku sangat menyesal kamu terseret ke dalam masalah ini. 928 01:16:28,333 --> 01:16:31,750 Kita harus keluar dari sini dan bergeser. 929 01:16:32,083 --> 01:16:35,958 - Lalu kita akan mengurus Melody. - Ide bagus. Holly, tunggu di sini. 930 01:16:36,041 --> 01:16:37,708 Tentu saja, Ny. Clearwater. 931 01:16:40,541 --> 01:16:42,125 Tidak ada yang akan percaya padaku. 932 01:16:44,208 --> 01:16:48,708 BENAR! Jadi sebaiknya kamu tidak memberi tahu siapa pun. 933 01:16:49,041 --> 01:16:52,083 Oh sial. Dia tidak bisa memahamiku. 934 01:16:55,583 --> 01:16:59,250 Tidak ada keraguan lagi bahwa Milling memiliki niat jahat. 935 01:16:59,333 --> 01:17:01,333 Seharusnya aku tidak mempercayainya. 936 01:17:01,416 --> 01:17:05,250 Ya. Tapi ini salahku sampai sejauh ini. 937 01:17:05,333 --> 01:17:08,541 Mengapa? Tolong jangan beri tahu aku kamu berbohong kepada dewan. 938 01:17:10,625 --> 01:17:13,833 Penggilingan adalah satu-satunya siapa yang tahu di mana keluargaku berada. 939 01:17:14,166 --> 01:17:17,791 Tapi aku seharusnya tidak melakukannya. Itu adalah sebuah kesalahan besar. 940 01:17:18,125 --> 01:17:20,375 Ya, itu adalah kesalahan besar. 941 01:17:21,291 --> 01:17:23,958 Dan sekarang Penggilingan akan menjadi gubernur juga. 942 01:17:24,041 --> 01:17:26,500 Kita tidak bisa menghentikannya lagi. 943 01:17:26,833 --> 01:17:31,125 Tapi kami akan memanggil dewan lagi dan kamu akan mengatakan yang sebenarnya. 944 01:17:31,208 --> 01:17:32,791 Ya. 945 01:17:32,875 --> 01:17:37,916 Kemudian Milling akan dihukum dan bisa bergabung asistennya di Sunny Meadows. 946 01:17:38,000 --> 01:17:39,666 Entah dia gubernur atau bukan. 947 01:17:40,000 --> 01:17:42,791 Tapi besok pagi, hutan akan ditebangi. 948 01:17:43,125 --> 01:17:45,208 Kita harus melindungi wilayah kita. 949 01:17:45,291 --> 01:17:46,958 Kami akan memobilisasi sekolah. 950 01:17:47,291 --> 01:17:50,666 Kalian berdua menyusul setelah kamu membawa Melody kembali. 951 01:17:50,750 --> 01:17:53,250 Kita bisa melakukan ini. Sampai jumpa lagi. 952 01:17:54,833 --> 01:17:56,416 Oke, ayolah. 953 01:18:04,041 --> 01:18:07,250 Tupai itu menggigit tali saya. 954 01:18:07,583 --> 01:18:12,000 Dan elang dan puma bertarung melawan puma lainnya. 955 01:18:12,333 --> 01:18:17,333 Tapi kemudian dia lari. Dan serigala mengalahkan rusa besar. 956 01:18:17,666 --> 01:18:20,666 Dan aku bahkan tidak ingat apa yang terjadi pada ular itu. 957 01:18:20,750 --> 01:18:24,708 Tunggu: Anjing hutan itu menangkapnya di mulutnya dan membuangnya. 958 01:18:24,791 --> 01:18:28,125 Dan kemudian semua binatang lari. Kecuali tupai. 959 01:18:28,208 --> 01:18:32,958 Itu mengantarku ke jalan dan kemudian Jay dan Tuan Bridger datang. 960 01:18:34,791 --> 01:18:38,541 Jadi, rusa besar dan ular membawamu ke kabin, ya? 961 01:18:38,625 --> 01:18:40,375 Apa? Tidak. 962 01:18:40,458 --> 01:18:43,291 Pertama, ada seorang pria dan seorang wanita dengan satu kaki. 963 01:18:43,625 --> 01:18:47,291 Itulah yang saya katakan. Lagipula kalian tidak percaya padaku. 964 01:18:47,375 --> 01:18:50,708 Tidak, hanya saja semuanya terdengar sedikit petualang. 965 01:18:51,041 --> 01:18:54,666 Yang paling penting adalah bahwa kamu aman dan kembali bersama kami. 966 01:18:54,750 --> 01:18:56,250 Ya. 967 01:18:56,333 --> 01:18:58,083 Terima kasih telah menemukan saya. 968 01:18:58,166 --> 01:18:59,166 Besar. 969 01:19:00,125 --> 01:19:01,583 MILLING MEMENANGKAN PEMILU 970 01:19:02,250 --> 01:19:04,041 Penggilingan menang. 971 01:19:05,958 --> 01:19:07,666 - Penggilingan menang. - Ya. 972 01:19:14,916 --> 01:19:16,458 Kita harus pergi. 973 01:19:17,125 --> 01:19:20,083 - Aku ingin bicara dengan Jay. - Mhm. 974 01:19:20,791 --> 01:19:22,250 Sendiri. 975 01:19:23,708 --> 01:19:25,308 Ya. Tentu, kami beri waktu dua menit. 976 01:19:29,291 --> 01:19:30,875 - Donald. - Eh, ya. 977 01:19:30,958 --> 01:19:32,458 Marlon. 978 01:19:42,416 --> 01:19:44,916 Itu kamu yang di atas sana, kan? pumanya? 979 01:19:53,583 --> 01:19:55,833 Ya, itu aku. 980 01:19:58,375 --> 01:20:02,125 Dan saat kami pergi hiking: Itu kamu juga. 981 01:20:02,458 --> 01:20:06,083 Saya mengetahuinya. Aku mengenali matamu. 982 01:20:06,166 --> 01:20:09,333 Dan caramu bergerak, itu agak sama. 983 01:20:11,416 --> 01:20:14,708 - Kamu seharusnya tidak mengetahuinya. - Ceritakan semuanya padaku. 984 01:20:15,916 --> 01:20:19,458 Ini adalah rahasia yang sangat besar. Bisakah kamu menyimpannya? 985 01:20:20,375 --> 01:20:22,041 Aku bersumpah demi hidupku. 986 01:20:26,750 --> 01:20:32,208 Baiklah. Seperti saya, ada banyak orang yang bisa berubah menjadi hewan. 987 01:20:32,291 --> 01:20:33,958 Anda tidak bisa mengetahuinya hanya dengan melihatnya... 988 01:20:49,875 --> 01:20:53,791 Ayah. Maaf aku tidak datang lebih awal. 989 01:20:54,250 --> 01:20:58,125 Theo bilang padaku kamu lebih suka berada bersama keluarga manusiamu. 990 01:20:58,208 --> 01:21:01,541 Tapi untungnya Anda mengirim saya hewan berkuku bodoh itu. 991 01:21:05,333 --> 01:21:06,833 Dia melakukannya jauh lebih baik. 992 01:21:07,166 --> 01:21:11,791 Dia bisa tinggal di sekolah sampai semua lukanya sembuh. 993 01:21:11,875 --> 01:21:13,208 Terima kasih. 994 01:21:19,750 --> 01:21:23,208 - Terima kasih sudah membantu. - Semuanya baik-baik saja. Masalah kehormatan. 995 01:21:25,166 --> 01:21:29,208 Membantu? Bison hanya bisa makan dan buang air besar. 996 01:21:29,541 --> 01:21:31,958 - Ayah! - Apa? 997 01:21:32,041 --> 01:21:33,833 Itu sangat menghina! 998 01:21:38,750 --> 01:21:41,166 Dan operasi pada kakimu berjalan dengan baik, kalau begitu? 999 01:21:41,500 --> 01:21:43,875 "Operasi"? Oh benar. 1000 01:21:44,208 --> 01:21:46,333 Ya, ya, ya, ya, ya. 1001 01:21:46,416 --> 01:21:50,250 Lagipula itu sebuah pertanyaan jika itu sepadan dengan semua masalahnya. 1002 01:21:50,583 --> 01:21:53,375 Kamu tidak akan selamat dengan luka itu. 1003 01:21:53,708 --> 01:21:57,166 Mungkin memang begitu baru sembuh dengan sendirinya. 1004 01:21:57,833 --> 01:22:01,958 Jika Anda tidak kelaparan dulu atau diserang oleh seseorang. 1005 01:22:02,041 --> 01:22:04,666 Apakah kamu tidak mengerti? Aku menyelamatkan hidupmu. 1006 01:22:04,750 --> 01:22:08,875 Apakah Anda melihat bahwa saya benar? Tapi semua yang kulakukan salah. 1007 01:22:09,208 --> 01:22:13,541 Karag! Anda tidak berbicara kepada saya seperti itu. 1008 01:22:13,875 --> 01:22:16,708 Aku muak memperjuangkan persetujuanmu. 1009 01:22:16,791 --> 01:22:21,375 Jika Anda tidak dapat menerimanya, saya tidak akan menerimanya semuanya sesuai keinginanmu, itu masalahmu. 1010 01:22:45,750 --> 01:22:49,833 Tuan Goldeneye, selamat datang ke Clearwater Tinggi. 1011 01:22:52,833 --> 01:22:56,875 Terima kasih, tapi saya pasti tidak akan tinggal selama itu. 1012 01:22:56,958 --> 01:22:59,208 Ayo. Aku punya kamar untukmu. 1013 01:23:00,791 --> 01:23:04,125 Jadi, Carag? Apakah semuanya berjalan dengan baik? 1014 01:23:04,833 --> 01:23:05,833 Mhm. 1015 01:23:06,166 --> 01:23:08,708 Adik angkatmu Melody, apa dia baik-baik saja? 1016 01:23:08,791 --> 01:23:10,625 Ya, ya. Mendengkur sempurna. 1017 01:23:11,708 --> 01:23:13,250 Oke! 1018 01:23:21,250 --> 01:23:23,000 - Hai! - Hai! 1019 01:23:31,750 --> 01:23:34,000 Terima kasih sudah datang kemarin. 1020 01:23:34,333 --> 01:23:37,333 Kami tidak dapat melakukannya tanpa Anda. 1021 01:23:37,416 --> 01:23:40,583 Dan cara Anda mengalahkan rusa besar itu: Wow! 1022 01:23:41,375 --> 01:23:44,208 Dan Anda memberi Milling sebuah pukulan yang cukup bagus. 1023 01:24:26,000 --> 01:24:28,083 Ya, teruskan. Berhenti. 1024 01:24:47,791 --> 01:24:50,083 Hei, apa ide besarnya? 1025 01:25:19,750 --> 01:25:21,083 Tikani. 1026 01:25:21,416 --> 01:25:26,458 Siapapun yang macam-macam dengan keluarga baruku jawaban kepadaku. 1027 01:25:26,791 --> 01:25:31,208 Jeffrey dan yang lainnya pergi ke Milling. Tapi aku ingin membantu kalian. 1028 01:25:35,833 --> 01:25:38,458 Selamat pagi. 1029 01:25:38,541 --> 01:25:43,500 Sebagai teman baik saya Andrew Milling mungkin sudah memberitahumu, 1030 01:25:43,583 --> 01:25:45,583 tanah ini milikku sekarang. 1031 01:25:45,916 --> 01:25:49,541 Jadi aku akan bertanya padamu untuk segera keluar dari sini, 1032 01:25:49,625 --> 01:25:52,000 jadi anak buahku bisa mulai bekerja, terima kasih. 1033 01:25:52,333 --> 01:25:55,625 Pertama-tama, tidak ada yang memberi tahu kami. 1034 01:25:55,708 --> 01:25:59,625 Kedua, kami tidak akan menyerahkan hutan ini. Ini sangat penting bagi kami. 1035 01:25:59,708 --> 01:26:04,541 - Lebih dari yang pernah kamu pahami. - Oke. Tunggu sebentar! Mendengarkan. 1036 01:26:04,875 --> 01:26:09,791 Akan segera ada perumahan di tanah ini untuk keluarga, untuk anak-anak. Oke? 1037 01:26:09,875 --> 01:26:12,333 Bangun di tempat yang sudah ada kotanya. 1038 01:26:12,666 --> 01:26:15,666 - Ini wilayah kami. - Ini bukan hanya wilayah kami. 1039 01:26:26,916 --> 01:26:30,166 - Omong kosong kekanak-kanakan macam apa ini? - Ini bukan omong kosong yang kekanak-kanakan. 1040 01:26:30,250 --> 01:26:32,958 Itu hanya bahasa yang tidak kamu mengerti. 1041 01:26:33,041 --> 01:26:34,875 Dimana Millingnya? 1042 01:26:53,166 --> 01:26:56,583 Semua hewan ini tinggal di sini, di hutan. Mereka mengandalkannya. 1043 01:26:57,666 --> 01:27:01,750 Ya. Ini adalah rumah mereka. Di sinilah mereka mencari makanan. 1044 01:27:02,083 --> 01:27:05,500 Dan tanpa wilayah mereka... mereka akan mati. 1045 01:27:07,666 --> 01:27:11,916 Setiap kali manusia mengambil tanah, mereka perlahan dan diam-diam menghilang. 1046 01:27:12,000 --> 01:27:15,041 Satu demi satu spesies. Akhirnya, mereka hilang sama sekali. 1047 01:27:17,166 --> 01:27:19,000 kamu... 1048 01:27:19,083 --> 01:27:22,750 Apapun jenis ilmu sihirnya Anda menarik ke sini, saran saya adalah: 1049 01:27:22,833 --> 01:27:26,583 Pastikan para siswa dan makhluk-makhluk ini menghilang. 1050 01:27:26,666 --> 01:27:27,958 Atau kita akan melakukannya. 1051 01:27:28,291 --> 01:27:31,375 Tidak. Hutan ini terlalu berharga. 1052 01:27:31,458 --> 01:27:33,958 Aku bahkan tidak mengerti apa masalahnya. 1053 01:27:34,041 --> 01:27:36,583 Tidak ada yang dilindungi spesies hewan di hutan. 1054 01:27:36,666 --> 01:27:39,375 Itu diperiksa untuk izin bodohnya. 1055 01:27:39,458 --> 01:27:43,916 Apakah hewan benar-benar perlu dilindungi? sebelum manusia benar-benar peduli? 1056 01:27:44,250 --> 01:27:47,333 - Dan bagaimana dengan pepohonan? - "Pohon"... 1057 01:27:47,416 --> 01:27:49,958 Baik. Anda memintanya. 1058 01:27:50,291 --> 01:27:52,583 Pasang! Nyalakan mesinnya! 1059 01:27:52,666 --> 01:27:54,375 Kami mendapatkan senapannya. 1060 01:28:08,083 --> 01:28:11,750 - Kami tidak akan membiarkan mereka mengintimidasi kami. - Jangan takut. Tetap tenang. 1061 01:28:11,833 --> 01:28:14,125 Kita harus berjuang. Kami lebih kuat. 1062 01:28:14,458 --> 01:28:18,541 - Kami akan menghajar mereka. - Tidak. Ini protes damai. 1063 01:28:56,250 --> 01:28:57,291 Ayah? 1064 01:29:00,458 --> 01:29:02,208 Berhenti! 1065 01:29:17,208 --> 01:29:18,625 Anda sebaiknya berhati-hati. 1066 01:29:48,666 --> 01:29:52,333 - Bagus sekali, Brandon. - Aku benar-benar menunjukkan kucing penakut itu. 1067 01:30:04,958 --> 01:30:09,708 - Untuk terakhir kalinya: Keluar dari sini. - Brandon, selamat. 1068 01:30:14,125 --> 01:30:16,958 Baiklah. Sebelum saya berakhir sebagai piala. 1069 01:30:20,458 --> 01:30:24,750 Tahan garisnya. Mereka tidak akan menembak kita. 1070 01:30:39,291 --> 01:30:41,500 Ah. 1071 01:30:49,125 --> 01:30:52,541 Andrew, dari mana saja kamu? Aku sudah berusaha menghubungimu. 1072 01:30:52,875 --> 01:30:55,541 Anda mengatakan segalanya baik-baik saja dengan sekolahnya. 1073 01:30:57,750 --> 01:30:59,750 Saya ingin membuat pengumuman: 1074 01:31:00,083 --> 01:31:04,291 Sebagai Gubernur Wyoming yang baru terpilih, pesanan bisnis pertamaku hari ini 1075 01:31:04,375 --> 01:31:06,833 adalah mendeklarasikan area ini cagar alam yang dilindungi. 1076 01:31:07,166 --> 01:31:12,208 Mulai sekarang, Clearwater High dan semua ini lahan merupakan bagian dari taman nasional. 1077 01:31:12,541 --> 01:31:14,750 Apa? 1078 01:31:23,250 --> 01:31:25,666 Apa aku gila atau apa? 1079 01:31:32,333 --> 01:31:33,791 Ayo bawa kaosnya. 1080 01:31:42,500 --> 01:31:45,875 Anda tidak dapat melanggar perjanjian kami. 1081 01:31:46,833 --> 01:31:51,791 - Apakah kamu mencoba berkelahi denganku? - Anda menandatangani kontrak. 1082 01:31:54,125 --> 01:31:56,791 - Ada apa? Kamu sangat pucat. - Semuanya baik-baik saja. 1083 01:31:56,875 --> 01:31:58,416 - Ya? - Ya. 1084 01:31:58,500 --> 01:32:02,875 Maka Anda akan masuk ke mobil Anda sekarang, berkendara kembali ke rumah indahmu, 1085 01:32:02,958 --> 01:32:05,125 dan lupakan seluruh usaha ini. 1086 01:32:05,458 --> 01:32:06,833 - Oke? - Mhm. 1087 01:32:07,500 --> 01:32:10,166 - Apa yang kamu katakan? - Oke, cukup. 1088 01:32:15,000 --> 01:32:17,791 Anda akan mendengar dari pengacara saya! aku akan menghancurkanmu! 1089 01:32:18,125 --> 01:32:19,750 Mendengkur sempurna. 1090 01:32:20,458 --> 01:32:21,958 Andrew? 1091 01:32:23,333 --> 01:32:25,958 Bisakah kamu memberitahuku? jenis permainan apa yang kamu mainkan? 1092 01:32:26,291 --> 01:32:29,541 Sudah kubilang aku tidak akan pernah menjual tanah itu. 1093 01:32:29,625 --> 01:32:31,833 Sekarang saya bisa melindunginya. 1094 01:32:31,916 --> 01:32:34,208 - Kamu menculik seorang gadis. - Omong kosong. 1095 01:32:34,291 --> 01:32:37,791 Dia tersesat di hutan dan aku membantunya. 1096 01:32:38,833 --> 01:32:41,583 Saya tahu Anda berada di balik serangan itu. 1097 01:32:41,666 --> 01:32:45,958 Carag tidak akan berbohong untukmu lagi, dan saya akan mengadakan dewan lagi. 1098 01:32:46,041 --> 01:32:48,000 Anda tahu apa? Persetan dengan dewan. 1099 01:32:48,333 --> 01:32:51,500 Saya memiliki kekuatan lebih sekarang di dunia manusia, 1100 01:32:51,583 --> 01:32:55,458 sekutu di seluruh negeri, dan semuanya Woodwalker berdiri di belakangku. 1101 01:32:55,541 --> 01:32:58,791 Ini adalah tanahmu! 1102 01:32:59,875 --> 01:33:01,416 Anda lihat. 1103 01:33:08,125 --> 01:33:11,250 Nyonya Clearwater, Penggilingan direncanakan seperti ini selama ini, 1104 01:33:11,333 --> 01:33:15,458 sehingga dia bisa menjadi gubernur dan akhirnya mencari seperti pahlawan bagi Woodwalker. 1105 01:33:15,541 --> 01:33:17,541 Dia terus memperluas kekuatannya, 1106 01:33:17,875 --> 01:33:21,416 untuk akhirnya membalas dendam yang mengerikan pada manusia. 1107 01:33:21,500 --> 01:33:24,750 Ya, dia pintar, Carag. Berbahaya dan tidak dapat diprediksi. 1108 01:33:26,416 --> 01:33:29,083 Tapi setidaknya wilayah kami aman sekarang. 1109 01:33:29,166 --> 01:33:31,250 Dan itu perlu dirayakan. 1110 01:33:32,708 --> 01:33:37,375 Dan percayalah, dia mungkin kuat, tapi Milling belum menang. 1111 01:34:01,541 --> 01:34:02,750 Eh, Lou? 1112 01:34:04,166 --> 01:34:06,750 Aku minta maaf atas kebohongan itu. Anda benar. 1113 01:34:07,083 --> 01:34:10,791 Karena saya, Milling berkuasa sekarang. Itu bodoh bagiku. 1114 01:34:11,125 --> 01:34:13,250 BENAR. Tapi terima kasih. 1115 01:34:17,833 --> 01:34:18,833 Teman-teman? 1116 01:34:19,875 --> 01:34:22,541 Dengan puma? Kita lihat saja nanti. 1117 01:34:23,916 --> 01:34:27,875 Nah, kamu kucing kecil pemberani. kamu seharusnya melihatnya bersama Milling. 1118 01:34:27,958 --> 01:34:32,041 Ya, tapi lain kali dia tidak akan lepas begitu saja. 1119 01:34:32,125 --> 01:34:35,875 Ya. Kami akan menangkapnya entah bagaimana caranya. Kita hanya perlu... 1120 01:34:36,208 --> 01:34:39,583 Holly! Halo! Yoo-hoo! Holly, kita sudah sampai! 1121 01:34:48,125 --> 01:34:49,416 Karag... 1122 01:34:50,166 --> 01:34:54,458 Aku... aku harus mengakui, sekolah ini sebenarnya tidak terlalu buruk. 1123 01:34:55,416 --> 01:34:59,166 Dan cara kalian tetap bersatu, Anda rupanya belajar banyak hal di sana 1124 01:34:59,500 --> 01:35:01,583 yang berguna bagi kehidupan. 1125 01:35:01,666 --> 01:35:04,208 Dan juga bahwa Anda telah mendapat teman. 1126 01:35:04,291 --> 01:35:07,250 Maksudmu Brandon, seperti "hewan berkuku bodoh itu"? 1127 01:35:07,583 --> 01:35:09,208 Tepat. Maksudku, tidak. 1128 01:35:09,541 --> 01:35:13,166 aku... aku minta maaf untuk komentarnya dan semua itu. 1129 01:35:15,458 --> 01:35:19,041 Rupanya bison bisa berbuat lebih banyak dari sekedar makan dan buang air besar. 1130 01:35:20,458 --> 01:35:23,041 Dan terima kasih telah menyelamatkan hidupku. 1131 01:35:23,125 --> 01:35:26,250 Terkadang aku sedikit keras kepala. 1132 01:35:27,958 --> 01:35:29,875 Lalu saya tahu dari mana saya mendapatkannya. 1133 01:35:35,375 --> 01:35:37,041 Ya. Ya. 1134 01:35:41,291 --> 01:35:43,333 Biarkan aku memelukmu. 1135 01:35:43,791 --> 01:35:47,083 Aku punya perasaan Crump perlu mencari korban baru. 1136 01:35:48,000 --> 01:35:51,166 - Kami sangat senang. - Ya, aku juga. 1137 01:35:57,958 --> 01:36:00,833 Ayo, berangkat. Lanjutkan sekarang! 1138 01:36:13,250 --> 01:36:16,041 - Ngomong-ngomong, ini Brandon. - Hai, Brandon. 1139 01:36:16,125 --> 01:36:18,041 - Sampai jumpa besok, ya? - Ya. 1140 01:36:18,125 --> 01:36:19,666 Anak baik. 1141 01:36:54,000 --> 01:36:57,208 Semuanya berhasil, kami melanjutkan sesuai rencana.